Вараха-пурана
Описание образа адских мук200.1-6
1574 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 200.1-6

Ṛṣi-putra

Деванагари

पुनः नरकयातनास्वरूपवर्णनम् ॥ तप्तं चैव महातप्तं महारौरवरौरवौ ॥ सप्ततालश्च नरको नरकः कालसूत्रकः
अन्धकारश्च नरको अन्धकारवरस्तथा ॥ अष्टावेते तु नरकाः पच्यन्ते यत्र पापिनः
प्रथमे प्रथमं विद्याद्द्वितीये द्विगुणं तथा ॥ तृतीये त्रिगुणं विद्याच्चतुर्थे तु चतुर्गुणम्
पञ्चमे तु गुणाः पञ्च षष्ठे षङ्गुणमुच्यते ॥ सप्तमे तु गुणाः सप्त अष्टमेऽष्टविधा गुणाः
अहोरात्रेण चाध्वानं प्रेता गच्छन्ति तत्पुरम् ॥ दुःखितानां ततो दुःखं दुःखाद्दुःखतरं ततः
दुःखमेवात्र न सुखं दुःखैर्दुःखं विवर्ध्यते ॥ उपायस्तत्र नैवास्ति येन स्वल्पं सुखं भवेत्

Транслитерация (IAST)

punaḥ narakayātanāsvarūpavarṇanam || taptaṃ caiva mahātaptaṃ mahārauravarauravau || saptatālaśca narako narakaḥ kālasūtrakaḥ
andhakāraśca narako andhakāravarastathā || aṣṭāvete tu narakāḥ pacyante yatra pāpinaḥ
prathame prathamaṃ vidyāddvitīye dviguṇaṃ tathā || tṛtīye triguṇaṃ vidyāccaturthe tu caturguṇam
pañcame tu guṇāḥ pañca ṣaṣṭhe ṣaṅguṇamucyate || saptame tu guṇāḥ sapta aṣṭame'ṣṭavidhā guṇāḥ
ahorātreṇa cādhvānaṃ pretā gacchanti tatpuram || duḥkhitānāṃ tato duḥkhaṃ duḥkhādduḥkhataraṃ tataḥ
duḥkhamevātra na sukhaṃ duḥkhairduḥkhaṃ vivardhyate || upāyastatra naivāsti yena svalpaṃ sukhaṃ bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова
नरकयातनास्वरूपवर्णनम्narakayātanāsvarūpavarṇanamописание образа адских мук
तप्तंtaptaṃТапта
चैवcaivaи же
महातप्तंmahātaptaṃМахатапта
महारौरवरौरवौmahārauravarauravauМахараурава и Раурава
सप्ततालश्चsaptatālaścaи Саптатала
नरकोnarakoад
नरकःnarakaḥад
कालसूत्रकःkālasūtrakaḥКаласутрака
अन्धकारश्चandhakāraścaи Андхакара
नरकोnarakoад
अन्धकारवरस्तथाandhakāravarastathāАндхакаравара также
अष्टावेतेaṣṭāveteэти восемь
तुtuже
नरकाःnarakāḥады
पच्यन्तेpacyanteварятся
यत्रyatraгде
पापिनःpāpinaḥгрешники
प्रथमेprathameв первом
प्रथमंprathamaṃпервое
विद्याद्द्वितीयेvidyāddvitīyeда знает; во втором
द्विगुणंdviguṇaṃдвойное
तथाtathāтакже
तृतीयेtṛtīyeв третьем
त्रिगुणंtriguṇaṃтройное
विद्याच्चतुर्थेvidyāccaturtheда знает; в четвёртом
तुtuже
चतुर्गुणम्caturguṇamчетверное
पञ्चमेpañcameв пятом
तुtuже
गुणाःguṇāḥдоли
पञ्चpañcaпять
षष्ठेṣaṣṭheв шестом
षङ्गुणमुच्यतेṣaṅguṇamucyateшестерное зовётся
सप्तमेsaptameв седьмом
तुtuже
गुणाःguṇāḥдоли
सप्तsaptaсемь
अष्टमेऽष्टविधाaṣṭame'ṣṭavidhāв восьмом восьмеричные
गुणाःguṇāḥдоли
अहोरात्रेणahorātreṇaза сутки
चाध्वानंcādhvānaṃи путь
प्रेताpretāпреты
गच्छन्तिgacchantiидут
तत्पुरम्tatpuramв тот град
दुःखितानांduḥkhitānāṃу скорбных
ततोtatoзатем
दुःखंduḥkhaṃскорбь
दुःखाद्दुःखतरंduḥkhādduḥkhataraṃскорби скорбнее
ततःtataḥзатем
दुःखमेवात्रduḥkhamevātraскорбь же здесь
naне
सुखंsukhaṃсчастье
दुःखैर्दुःखंduḥkhairduḥkhaṃскорбями скорбь
विवर्ध्यतेvivardhyateумножается
उपायस्तत्रupāyastatraсредства там
नैवास्तिnaivāstiвовсе нет
येनyenaкоторым
स्वल्पंsvalpaṃмалое
सुखंsukhaṃсчастье
भवेत्bhavetбыло бы
Литературный перевод

Снова описание образа адских мук. «Тапта и Махатапта, Махараурава и Раурава, и Саптатала-ад, ад Каласутрака, и Андхакара-ад, Андхакаравара также, — эти восемь адов, где варятся грешники. В первом первое да знает; во втором двойное также; в третьем тройное да знает; в четвёртом же четверное; в пятом же пять долей; в шестом шестерное зовётся; в седьмом же семь долей; в восьмом восьмеричные доли. За сутки путь преты идут в тот град. У скорбных затем скорбь, скорби скорбнее затем. Скорбь же здесь, не счастье; скорбями скорбь умножается; средства там вовсе нет, которым было бы малое счастье».

Версия

3b803a8622fd · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:09:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами