Вараха-пурана
Описание образа адских мук200.7-12
1575 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 200.7-12

Ṛṣi-putra

Деванагари

मुच्यते च मृतस्तत्र मारकास्तत्र दुर्लभाः ॥ शब्दे स्पर्शे तथा रूपे रसे गन्धे तु पञ्चमे
न सुखं तत्र तस्यास्ति किञ्चिदेवात्र विद्यते ॥ शारीरैर्मानसैश्चैव दुःखैर्दुःखांतगामिभिः
आयसैः कण्टकैस्तीक्ष्णैस्तप्तैस्तप्तावृता मही ॥ अन्तरिक्षं खगानीकैरग्निजिह्वैः समावृतम्
अतीव च बुभुक्षात्र पिपासा चाप्यतीव हि ॥ उष्णमत्युष्णमेवात्र शीतलं चातिशीतलम्
पातुकामश्च पानीयं राक्षसैर्नीयते सरः ॥ हंससारससंकीर्णं पद्मोत्पलविभूषितम्
पातुकामश्च पानीयं सहसा तत्र धावति ॥ सलिलं प्रेक्षते चैव तत्र तप्ततरं तथा

Транслитерация (IAST)

mucyate ca mṛtastatra mārakāstatra durlabhāḥ || śabde sparśe tathā rūpe rase gandhe tu pañcame
na sukhaṃ tatra tasyāsti kiñcidevātra vidyate || śārīrairmānasaiścaiva duḥkhairduḥkhāṃtagāmibhiḥ
āyasaiḥ kaṇṭakaistīkṣṇaistaptaistaptāvṛtā mahī || antarikṣaṃ khagānīkairagnijihvaiḥ samāvṛtam
atīva ca bubhukṣātra pipāsā cāpyatīva hi || uṣṇamatyuṣṇamevātra śītalaṃ cātiśītalam
pātukāmaśca pānīyaṃ rākṣasairnīyate saraḥ || haṃsasārasasaṃkīrṇaṃ padmotpalavibhūṣitam
pātukāmaśca pānīyaṃ sahasā tatra dhāvati || salilaṃ prekṣate caiva tatra taptataraṃ tathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुच्यतेmucyateосвобождается
caи
मृतस्तत्रmṛtastatraумерший там
मारकास्तत्रmārakāstatraубийцы там
दुर्लभाःdurlabhāḥредки
शब्देśabdeв звуке
स्पर्शेsparśeв осязании
तथाtathāтакже
रूपेrūpeв облике
रसेraseво вкусе
गन्धेgandheв запахе
तुtuже
पञ्चमेpañcameпятом
naне
सुखंsukhaṃсчастье
तत्रtatraтам
तस्यास्तिtasyāstiу него есть
किञ्चिदेवात्रkiñcidevātraчто-либо здесь
विद्यतेvidyateобретается
शारीरैर्मानसैश्चैवśārīrairmānasaiścaivaтелесными и умственными
दुःखैर्दुःखांतगामिभिःduḥkhairduḥkhāṃtagāmibhiḥскорбями, к концу скорби ведущими
आयसैःāyasaiḥжелезными
कण्टकैस्तीक्ष्णैस्तप्तैस्तप्तावृताkaṇṭakaistīkṣṇaistaptaistaptāvṛtāшипами острыми, раскалёнными, раскалённая покрыта
महीmahīземля
अन्तरिक्षंantarikṣaṃподнебесье
खगानीकैरग्निजिह्वैःkhagānīkairagnijihvaiḥптичьими полчищами с огненными языками
समावृतम्samāvṛtamпокрыто
अतीवatīvaкрайне
caи
बुभुक्षात्रbubhukṣātraголод здесь
पिपासाpipāsāжажда
चाप्यतीवcāpyatīvaи также крайне
हिhiведь
उष्णमत्युष्णमेवात्रuṣṇamatyuṣṇamevātraжаркое, крайне жаркое же здесь
शीतलंśītalaṃхолодное
चातिशीतलम्cātiśītalamи крайне холодное
पातुकामश्चpātukāmaścaи пить желающий
पानीयंpānīyaṃводу
राक्षसैर्नीयतेrākṣasairnīyateракшасами уводится
सरःsaraḥк озеру
हंससारससंकीर्णंhaṃsasārasasaṃkīrṇaṃгусями и сарасами полному
पद्मोत्पलविभूषितम्padmotpalavibhūṣitamлотосами и кувшинками украшенному
पातुकामश्चpātukāmaścaи пить желающий
पानीयंpānīyaṃводу
सहसाsahasāстремительно
तत्रtatraтуда
धावतिdhāvatiбежит
सलिलंsalilaṃводу
प्रेक्षतेprekṣateвидит
चैवcaivaи же
तत्रtatraтам
तप्ततरंtaptataraṃещё горячее
तथाtathāтакже
Литературный перевод

«Освобождается и умерший там, — убийцы же там редки. В звуке, в осязании, также в облике, во вкусе, в запахе пятом, — не счастье там у него; что-либо здесь обретается телесными и умственными скорбями, к концу скорби ведущими. Железными шипами, острыми, раскалёнными, раскалённая покрыта земля; поднебесье покрыто птичьими полчищами с огненными языками. Крайне здесь голод, и жажда также крайне. Жаркое, крайне жаркое же здесь; холодное и крайне холодное. И пить желающий воду ракшасами уводится к озеру, гусями и сарасами полному, лотосами и кувшинками украшенному; и пить желающий воду стремительно туда бежит, и видит воду там ещё горячее».

Версия

8eb4950e9242 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:09:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами