Вараха-пурана
Описание образа адских мук200.53-59
1582 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 200.53-59

Ṛṣi-putra

Деванагари

यैस्तु स्पृष्टश्च दष्टश्च कृमिरूपश्च जायते ॥ प्रेतो वर्षति मांसासृगस्मात्कृच्छ्रात्तु निर्गतः
ततोऽन्यल्लभते चैव यातनार्थं प्रयत्नतः ॥ ततः पश्यति पुत्रांस्तु महद्दुःखं सुदारुणम्
मातरं पितरं चैव पुत्रान्दारांस्तथा प्रियान् ॥ पुरस्ताद्बध्यमानं स क्रन्दमानमचेतनम्
हा त्राहि त्राहि पुत्रेति क्रन्दमानस्ततस्ततः ॥ लगुडैर्मुद्गरैर्दण्डैर्जानुभिर्वेणुभिस्तथा
मुष्टिभिश्च कशाभिश्च व्यालैरङ्कगतैरपि ॥ तद्दृष्ट्वा तादृशं दुःखं ततो मोहं स गच्छति
एवमेवात्मकर्माणि पर्यायेण पुनः पुनः ॥ प्राप्नुवन्तीह तेऽत्रैव नरा दुष्कृतकारिणः
पातकानि च चत्वारि समाचारेण पंचमम् ॥ कृत्वा तानि नरा यान्ति तं देशं पापकारिणः

Транслитерация (IAST)

yaistu spṛṣṭaśca daṣṭaśca kṛmirūpaśca jāyate || preto varṣati māṃsāsṛgasmātkṛcchrāttu nirgataḥ
tato'nyallabhate caiva yātanārthaṃ prayatnataḥ || tataḥ paśyati putrāṃstu mahadduḥkhaṃ sudāruṇam
mātaraṃ pitaraṃ caiva putrāndārāṃstathā priyān || purastādbadhyamānaṃ sa krandamānamacetanam
hā trāhi trāhi putreti krandamānastatastataḥ || laguḍairmudgarairdaṇḍairjānubhirveṇubhistathā
muṣṭibhiśca kaśābhiśca vyālairaṅkagatairapi || taddṛṣṭvā tādṛśaṃ duḥkhaṃ tato mohaṃ sa gacchati
evamevātmakarmāṇi paryāyeṇa punaḥ punaḥ || prāpnuvantīha te'traiva narā duṣkṛtakāriṇaḥ
pātakāni ca catvāri samācāreṇa paṃcamam || kṛtvā tāni narā yānti taṃ deśaṃ pāpakāriṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यैस्तुyaistuкоторыми же
स्पृष्टश्चspṛṣṭaścaи тронутый
दष्टश्चdaṣṭaścaи укушенный
कृमिरूपश्चkṛmirūpaścaи в облике червя
जायतेjāyateрождается
प्रेतोpretoпрета
वर्षतिvarṣatiисточает
मांसासृगस्मात्कृच्छ्रात्तुmāṃsāsṛgasmātkṛcchrāttuплоть и кровь; из той беды же
निर्गतःnirgataḥвышедший
ततोऽन्यल्लभतेtato'nyallabhateзатем иное обретает
चैवcaivaи же
यातनार्थंyātanārthaṃради муки
प्रयत्नतःprayatnataḥусердно
ततःtataḥзатем
पश्यतिpaśyatiвидит
पुत्रांस्तुputrāṃstuсыновей же
महद्दुःखंmahadduḥkhaṃвеликую скорбь
सुदारुणम्sudāruṇamвесьма жестокую
मातरंmātaraṃмать
पितरंpitaraṃотца
चैवcaivaи же
पुत्रान्दारांस्तथाputrāndārāṃstathāсыновей и жён также
प्रियान्priyānмилых
पुरस्ताद्बध्यमानंpurastādbadhyamānaṃвпереди убиваемого
saон
क्रन्दमानमचेतनम्krandamānamacetanamкричащего, бессознательного
हाувы
त्राहिtrāhiспаси
त्राहिtrāhiспаси
पुत्रेतिputretiсын — так
क्रन्दमानस्ततस्ततःkrandamānastatastataḥкричащий туда и сюда
लगुडैर्मुद्गरैर्दण्डैर्जानुभिर्वेणुभिस्तथाlaguḍairmudgarairdaṇḍairjānubhirveṇubhistathāдубинами, молотами, посохами, коленями и бамбуком также
मुष्टिभिश्चmuṣṭibhiścaи кулаками
कशाभिश्चkaśābhiścaи плетьми
व्यालैरङ्कगतैरपिvyālairaṅkagatairapiи гадами, на колени взошедшими
तद्दृष्ट्वाtaddṛṣṭvāто увидев
तादृशंtādṛśaṃтакую
दुःखंduḥkhaṃскорбь
ततोtatoзатем
मोहंmohaṃв помрачение
saон
गच्छतिgacchatiприходит
एवमेवात्मकर्माणिevamevātmakarmāṇiтак же свои деяния
पर्यायेणparyāyeṇaчередою
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
प्राप्नुवन्तीहprāpnuvantīhaобретают здесь
तेऽत्रैवte'traivaони здесь же
नराnarāлюди
दुष्कृतकारिणःduṣkṛtakāriṇaḥзлодеяния творящие
पातकानिpātakāniвеликих грехов
caи
चत्वारिcatvāriчетыре
समाचारेणsamācāreṇaповедением
पंचमम्paṃcamamпятый
कृत्वाkṛtvāсовершив
तानिtāniте
नराnarāлюди
यान्तिyāntiидут
तंtaṃв ту
देशंdeśaṃстрану
पापकारिणःpāpakāriṇaḥгрешники
Литературный перевод

«Которыми тронутый и укушенный, в облике червя рождается прета; источает плоть и кровь. Из той беды вышедший, затем иное обретает, ради муки усердно. Затем видит он сыновей — великую скорбь, весьма жестокую: мать, отца, и сыновей, и жён милых, впереди убиваемого, кричащего, бессознательного: „Увы, спаси, спаси, сын!“ — кричащий туда и сюда; дубинами, молотами, посохами, коленями и бамбуком также, и кулаками, и плетьми, и гадами, на колени взошедшими. То увидев, такую скорбь, затем в помрачение он приходит. Так же свои деяния чередою снова и снова обретают здесь они, люди, творящие злодеяния. И четыре великих греха, поведением пятый, совершив, те люди идут в ту страну, грешники».

Версия

3cc4a9d23ee9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:09:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами