Вараха-пурана
Описание образа адских мук200.20-26
1577 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 200.20-26

Ṛṣi-putra

Деванагари

दह्यते छिद्यते चैव विध्यते भिद्यते पथा ॥ पात्यते पीड्यते चैव कृष्यते च विशस्यते
श्यामाश्च शबलाश्चैव श्वानस्तेऽत्र दुरासदाः ॥ खादन्ति च सुसंरब्धाः सर्पवृश्चिकसन्निभैः
कण्टकैः प्रतिकूलैश्च तत्रान्या कूट शाल्मलिः ॥ कर्षन्ति तत्र चैवैनं यावदस्थ्यवशेषितः
यद्दुःखं तस्य दुर्बुद्धेः प्रतिकूलं च तस्य यत् ॥ तत्तदोत्पद्यते शीघ्रं यातनार्थाय यत्नतः
शीतकामस्य वै चोष्णमुष्णकामस्य शीतलम् ॥ सुखकामस्य वै दुःखं सुखं नैवात्र विद्यते
छिन्नाश्च शतधाप्येवं ह्यनिशं तैः सहस्रशः ॥ छिन्नाङ्गाः सर्वगात्रेषु सर्वमेव स विन्दति
सलिलं च नदीं घोरां व्यालाकीर्णां भयानकाम् ॥ उत्तार्यन्ते च तां प्रेतां यां दृष्ट्वैव भयं भवेत्

Транслитерация (IAST)

dahyate chidyate caiva vidhyate bhidyate pathā || pātyate pīḍyate caiva kṛṣyate ca viśasyate
śyāmāśca śabalāścaiva śvānaste'tra durāsadāḥ || khādanti ca susaṃrabdhāḥ sarpavṛścikasannibhaiḥ
kaṇṭakaiḥ pratikūlaiśca tatrānyā kūṭa śālmaliḥ || karṣanti tatra caivainaṃ yāvadasthyavaśeṣitaḥ
yadduḥkhaṃ tasya durbuddheḥ pratikūlaṃ ca tasya yat || tattadotpadyate śīghraṃ yātanārthāya yatnataḥ
śītakāmasya vai coṣṇamuṣṇakāmasya śītalam || sukhakāmasya vai duḥkhaṃ sukhaṃ naivātra vidyate
chinnāśca śatadhāpyevaṃ hyaniśaṃ taiḥ sahasraśaḥ || chinnāṅgāḥ sarvagātreṣu sarvameva sa vindati
salilaṃ ca nadīṃ ghorāṃ vyālākīrṇāṃ bhayānakām || uttāryante ca tāṃ pretāṃ yāṃ dṛṣṭvaiva bhayaṃ bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दह्यतेdahyateсжигается
छिद्यतेchidyateрассекается
चैवcaivaи же
विध्यतेvidhyateпронзается
भिद्यतेbhidyateразбивается
पथाpathāпо дороге
पात्यतेpātyateнизвергается
पीड्यतेpīḍyateдавится
चैवcaivaи же
कृष्यतेkṛṣyateвлачится
caи
विशस्यतेviśasyateзакалывается
श्यामाश्चśyāmāścaи чёрные
शबलाश्चैवśabalāścaivaи пёстрые
श्वानस्तेऽत्रśvānaste'traпсы те здесь
दुरासदाःdurāsadāḥнеодолимые
खादन्तिkhādantiпожирают
caи
सुसंरब्धाःsusaṃrabdhāḥвесьма разъярённые
सर्पवृश्चिकसन्निभैःsarpavṛścikasannibhaiḥзмеям и скорпионам подобными
कण्टकैःkaṇṭakaiḥшипами
प्रतिकूलैश्चpratikūlaiścaи противными
तत्रान्याtatrānyāтам иная
कूटkūṭaКута
शाल्मलिःśālmaliḥШалмали
कर्षन्तिkarṣantiвлекут
तत्रtatraтам
चैवैनंcaivainaṃи его
यावदस्थ्यवशेषितःyāvadasthyavaśeṣitaḥпока не останутся кости
यद्दुःखंyadduḥkhaṃкакая скорбь
तस्यtasyaу того
दुर्बुद्धेःdurbuddheḥнеразумного
प्रतिकूलंpratikūlaṃпротивное
caи
तस्यtasyaему
यत्yatчто
तत्तदोत्पद्यतेtattadotpadyateто тогда возникает
शीघ्रंśīghraṃбыстро
यातनार्थायyātanārthāyaради муки
यत्नतःyatnataḥусердно
शीतकामस्यśītakāmasyaхолода желающему
वैvaiпоистине
चोष्णमुष्णकामस्यcoṣṇamuṣṇakāmasyaи жар; жара желающему
शीतलम्śītalamхолод
सुखकामस्यsukhakāmasyaсчастья желающему
वैvaiпоистине
दुःखंduḥkhaṃскорбь
सुखंsukhaṃсчастье
नैवात्रnaivātraвовсе не здесь
विद्यतेvidyateобретается
छिन्नाश्चchinnāścaи рассечённые
शतधाप्येवंśatadhāpyevaṃи стократно так
ह्यनिशंhyaniśaṃнепрестанно
तैःtaiḥтеми
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
छिन्नाङ्गाःchinnāṅgāḥс рассечёнными членами
सर्वगात्रेषुsarvagātreṣuво всех членах
सर्वमेवsarvamevaвсё же
saон
विन्दतिvindatiобретает
सलिलंsalilaṃводу
caи
नदींnadīṃреку
घोरांghorāṃгрозную
व्यालाकीर्णांvyālākīrṇāṃгадами полную
भयानकाम्bhayānakāmстрашную
उत्तार्यन्तेuttāryanteпереправляются
caи
तांtāṃту
प्रेतांpretāṃпреты
यांyāṃкоторую
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaлишь увидев
भयंbhayaṃстрах
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод

«Сжигается, рассекается, пронзается, разбивается; по дороге низвергается, давится, влачится и закалывается. И чёрные, и пёстрые псы те здесь, неодолимые, пожирают, весьма разъярённые; шипами, подобными змеям и скорпионам, и противными, — там иная Кутащалмали; влекут там его, пока не останутся кости. Какая скорбь у того неразумного, и что ему противно, — то тогда возникает быстро, ради муки, усердно: холода желающему — жар, жара желающему — холод; счастья желающему — скорбь; счастье вовсе не обретается здесь. И рассечённые, и стократно так, непрестанно, теми тысячами; с рассечёнными членами, во всех членах, — всё же он обретает. И воду, и реку грозную, гадами полную, страшную, — переправляются через ту преты, которую лишь увидев, бывает страх».

Версия

d228d5eb0ca9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:09:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами