Вараха-пурана
Описание кары адскому и вызревания дел202.13-18
1598 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 202.13-18
Деванагари

कृतं लोभाभिभूतेन कामसम्मोहितेन च ॥ तस्य च्छित्वा ततो लिंगं क्षारमग्निं च दीपय
इमं तु खलकं कृत्वा दुरात्मा पापकारिणम् ॥ दायादा बहवो येन स्वार्थहेतोर्विनाशिताः
इमं वार्धुषिकं विप्रं सर्वत्रांगेषु भेदय ॥ तथायं यातनां यातु पापं बहु समाचरन्
सुवर्णस्तेयिनं पापं कृतघ्नं च तथा नरम् ॥ क्रूरं पितृहणं चैनं ब्रह्मघ्नेषु समीकुरु
अस्थि च्छित्वा ततः क्षिप्रं क्षारमग्निं च दापय ॥ इमं तु विप्रं खादन्तु तीक्ष्णदंष्ट्राः सुदारुणाः
पिशुनं हि महाव्याघ्राः पंच घोराः सुदारुणाः ॥ इमं पचत पाकेषु बहुधा मर्मभेदिनम्

Транслитерация (IAST)

kṛtaṃ lobhābhibhūtena kāmasammohitena ca || tasya cchitvā tato liṃgaṃ kṣāramagniṃ ca dīpaya
imaṃ tu khalakaṃ kṛtvā durātmā pāpakāriṇam || dāyādā bahavo yena svārthahetorvināśitāḥ
imaṃ vārdhuṣikaṃ vipraṃ sarvatrāṃgeṣu bhedaya || tathāyaṃ yātanāṃ yātu pāpaṃ bahu samācaran
suvarṇasteyinaṃ pāpaṃ kṛtaghnaṃ ca tathā naram || krūraṃ pitṛhaṇaṃ cainaṃ brahmaghneṣu samīkuru
asthi cchitvā tataḥ kṣipraṃ kṣāramagniṃ ca dāpaya || imaṃ tu vipraṃ khādantu tīkṣṇadaṃṣṭrāḥ sudāruṇāḥ
piśunaṃ hi mahāvyāghrāḥ paṃca ghorāḥ sudāruṇāḥ || imaṃ pacata pākeṣu bahudhā marmabhedinam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतंkṛtaṃсделано
लोभाभिभूतेनlobhābhibhūtenaжадностью одолённым
कामसम्मोहितेनkāmasammohitenaвожделением ослеплённым
caи
तस्यtasyaего
च्छित्वाcchitvāотсекши
ततोtatoзатем
लिंगंliṃgaṃпризнак
क्षारमग्निंkṣāramagniṃщёлочь и огонь
caи
दीपयdīpayaразожги
इमंimaṃэтого
तुtuже
खलकंkhalakaṃнегодяя
कृत्वाkṛtvāсделав
दुरात्माdurātmāзлодушный
पापकारिणम्pāpakāriṇamгреходея
दायादाdāyādāсонаследники
बहवोbahavoмногие
येनyenaкоторым
स्वार्थहेतोर्विनाशिताःsvārthahetorvināśitāḥради своей корысти погублены
इमंimaṃэтого
वार्धुषिकंvārdhuṣikaṃростовщика
विप्रंvipraṃбрахмана
सर्वत्रांगेषुsarvatrāṃgeṣuво всех членах
भेदयbhedayaрассеки
तथायंtathāyaṃтак этот
यातनांyātanāṃмуку
यातुyātuпусть идёт
पापंpāpaṃгрех
बहुbahuмного
समाचरन्samācaranтворящий
सुवर्णस्तेयिनंsuvarṇasteyinaṃпохитителя золота
पापंpāpaṃгрешника
कृतघ्नंkṛtaghnaṃнеблагодарного
caи
तथाtathāтакже
नरम्naramчеловека
क्रूरंkrūraṃжестокого
पितृहणंpitṛhaṇaṃотцеубийцу
चैनंcainaṃи этого
ब्रह्मघ्नेषुbrahmaghneṣuк убийцам брахмана
समीकुरुsamīkuruприравняй
अस्थिasthiкость
च्छित्वाcchitvāрассекши
ततःtataḥзатем
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
क्षारमग्निंkṣāramagniṃщёлочь и огонь
caи
दापयdāpayaвели дать
इमंimaṃэтого
तुtuже
विप्रंvipraṃбрахмана
खादन्तुkhādantuпусть пожрут
तीक्ष्णदंष्ट्राःtīkṣṇadaṃṣṭrāḥострозубые
सुदारुणाःsudāruṇāḥвесьма свирепые
पिशुनंpiśunaṃклеветника
हिhiведь
महाव्याघ्राःmahāvyāghrāḥвеликие тигры
पंचpaṃcaпять
घोराःghorāḥгрозных
सुदारुणाःsudāruṇāḥвесьма свирепых
इमंimaṃэтого
पचतpacataварите
पाकेषुpākeṣuв котлах
बहुधाbahudhāмногократно
मर्मभेदिनम्marmabhedinamуязвимые места разящего
Литературный перевод

«Сделано жадностью одолённым и вожделением ослеплённым; его отсекши затем признак, щёлочь и огонь разожги. Этого же негодяя, сделав, злодушного греходея, которым многие сонаследники ради своей корысти погублены. Этого ростовщика-брахмана во всех членах рассеки; так этот пусть идёт на муку, грех много творящий. Похитителя золота, грешника неблагодарного, и жестокого человека, отцеубийцу, — этого к убийцам брахмана приравняй. Кость рассекши затем быстро, щёлочь и огонь вели дать. Этого же брахмана пусть пожрут острозубые, весьма свирепые; клеветника — великие тигры, пять грозных, весьма свирепых. Этого варите в котлах многократно, уязвимые места разящего».

Версия

09dc6492ee26 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:22:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами