Говинда-бхашья · 4.3.8
॥
Деванагари
विशेषितत्वाच् च
Транслитерация (IAST)
viśeṣitatvāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशेषितत्वात्viśeṣitatvātиз-за уточнённости; viśeṣita + -tva, отложительный падеж; «ведёт к мирам Брахмы»
चcaи; соединительная частица; довод Бадари
Литературный перевод
[Бадари:] и по ОГОВОРЁННОСТИ: «вхожу в ЗАЛ и ЧЕРТОГ Праджапати».
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
विशेषितत्वाच् च ॥
प्रजापतेः सभां वेश्म प्रपद्ये [छा.उ. 8.14.1] इति छान्दोग्य-श्रुत्या विशेषितत्वाच् च कार्यम् एव गमयतीत्य् अर्थः ॥8॥
Транслитерация (IAST)
viśeṣitatvāc ca ||
prajāpateḥ sabhāṁ veśma prapadye [chā.u. 8.14.1] iti chāndogya-śrutyā viśeṣitatvāc ca kāryam eva gamayatīty arthaḥ ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशेषितत्वात् चviśeṣitatvāt ca«и по оговорённости»; сутра 4.3.8
प्रजापतेः सभाम् वेश्म प्रपद्ये इतिprajāpateḥ sabhām veśma prapadye iti«в ЗАЛ Праджапати, В ЧЕРТОГ вхожу»; sabhā-veśman! (Чхандогья 8.14.1)
छान्दोग्य-श्रुत्या विशेषितत्वात् चchāndogya-śrutyā viśeṣitatvāt caтой шрути оговоркой; viśeṣita
कार्यम् एव गमयति इति अर्थःkāryam eva gamayati iti arthaḥведёт именно к сотворённому; kārya
Перевод комментария
Версия
12ad841f5056 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:38:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по оговорённости».
«В ЗАЛ Праджапати, в ЧЕРТОГ вхожу»: зал и чертог — у сотворённого.