Вишну-пурана · 1.1.2
॥
Деванагари
पराशरं मुनिवरं कृतपूर्वाह्णिकक्रियम् मैत्रेयः परिपप्रच्छ प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
Транслитерация (IAST)
parāśaraṃ munivaraṃ kṛtapūrvāhṇikakriyam maitreyaḥ paripapraccha praṇipatyābhivādya ca /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-सूतः उवाचśrī-sūtaḥ uvācaШри-Сута сказал; так молвил Сута
ओंoṃом
पराशरम्parāśaramПарашару; Парашару (вин. п.)
मुनिवरम्munivaramлучшего из отшельников; первого среди мудрецов
कृत-पूर्वाह्णिक-क्रियम्kṛta-pūrvāhṇika-kriyamсовершившего утренний обряд; исполнившего дела первой половины дня
मैत्रेयःmaitreyaḥМайтрея
परिपप्रच्छparipapracchaвопросил; обстоятельно спросил
प्रणिपत्यpraṇipatyaпростёршись ниц; поклонившись
अभिवाद्यabhivādyaприветствовав; назвав себя по обычаю
चcaи
Литературный перевод
Шри-Сута сказал: Ом. Парашару, лучшего из отшельников, совершившего утренний обряд, вопросил Майтрея — простёршись ниц и приветствовав его.
Версия
983af68b83b5 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что мы узнаём о разговоре, — когда он происходит: учитель уже отслужил утреннее правило. Мелочь, но она задаёт тон: спрашивают не между делом, а в спокойный час, когда наставник свободен.
Майтрея не просто подходит с вопросом. Он простирается ниц и приветствует по обычаю — то есть называет себя, свой род и школу, как полагалось при обращении к старшему. Только после этого задаёт вопрос. Пурана начинается не с ответа, а с того, как правильно спрашивать.
Глагол
paripapraccha— не просто «спросил»: приставка pari- значит «кругом, обстоятельно». Майтрея спрашивает не об одном, а обо всём сразу, и следующие десять стихов это покажут.