Вишну-пурана · 1.1.23-24
॥
Деванагари
ततः प्रीतः स भगवान् वसिष्ठो मुनिसत्तमः संप्राप्तश् च तदा तत्र पुलस्त्यो ब्रह्मणः सुतः ।
पितामहेन दत्तार्घ्यः कृतासनपरिग्रहः माम् उवाच महाभागो मैत्रेय पुलहाग्रजः ।
Транслитерация (IAST)
tataḥ prītaḥ sa bhagavān vasiṣṭho munisattamaḥ saṃprāptaś ca tadā tatra pulastyo brahmaṇaḥ sutaḥ /
pitāmahena dattārghyaḥ kṛtāsanaparigrahaḥ mām uvāca mahābhāgo maitreya pulahāgrajaḥ /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
प्रीतःprītaḥдовольный; обрадованный
सःsaḥтот; он
भगवान्bhagavānдосточтимый; владыка
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
मुनिसत्तमःmunisattamaḥлучший из отшельников
संप्राप्तःsaṃprāptaḥприбыл; явился
चcaи
तदाtadāтогда; в то время
तत्रtatraтуда; там
पुलस्त्यःpulastyaḥПуластья
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы; у Брахмы
सुतःsutaḥсын
पितामहेनpitāmahenaдедом; прародителем
दत्त-अर्घ्यःdatta-arghyaḥпринявший почётную воду; кому подана вода гостю
कृत-आसन-परिग्रहःkṛta-āsana-parigrahaḥзанявший поданное сиденье; усаженный
माम्māmмне; меня
उवाचuvācaсказал; молвил
महाभागःmahābhāgaḥмногосчастливый; великий
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
पुलह-अग्रजःpulaha-agrajaḥстарший брат Пулахи
Литературный перевод
Тогда досточтимый Васиштха, лучший из отшельников, был доволен; и в то время явился туда Пуластья, сын Брахмы. Принявший от деда почётную воду и усаженный на поданное сиденье, сказал мне, о Майтрея, многосчастливый старший брат Пулахи.
Версия
0f8213d9010c · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена меняется: приходит гость. И заметьте, сколько места отведено простой вежливости — деду подают гостю воду, гостя усаживают, и только потом он начинает говорить. Даже сын Брахмы не заговаривает, пока его не приняли по обычаю.
Пуластья — один из перворождённых мудрецов, сынов Брахмы. Здесь важно вот что: он приходится прародителем ракшасов (по этой линии позже родится Равана). То есть является тот, чьё потомство Парашара только что жёг сотнями. И приходит он не мстить.