Вишну-пурана · 1.1.25-26
॥
Деванагари
वैरे महति यद् वाक्याद् गुरोर् अस्याश्रिता क्षमा त्वया तस्मात् समस्तानि भवाञ् छास्त्राणि वेत्स्यति ।
संततेर् न ममोच्छेदः क्रुद्धेनापि यतः कृतः त्वया तस्मान् महाभाग ददाम्य् अन्यं महावरम् ।
Транслитерация (IAST)
vaire mahati yad vākyād guror asyāśritā kṣamā tvayā tasmāt samastāni bhavāñ chāstrāṇi vetsyati /
saṃtater na mamocchedaḥ kruddhenāpi yataḥ kṛtaḥ tvayā tasmān mahābhāga dadāmy anyaṃ mahāvaram /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैरेvaireво вражде; при вражде
महतिmahatiвеликой; большой
यत्yatпоскольку; так как
वाक्यात्vākyātпо слову; из-за речи
गुरोःguroḥнаставника; старшего
अस्यasyaэтого; его
आश्रिताāśritāпринято; к чему прибегнул
क्षमाkṣamāтерпение; прощение
त्वयाtvayāтобою
तस्मात्tasmātпотому; оттого
समस्तानिsamastāniвсе; полностью
भवान्bhavānты; почтенный
शास्त्राणिśāstrāṇiнауки; книги знания
वेत्स्यतिvetsyatiпознаешь; будешь знать
संततेःsaṃtateḥпотомства; у рода
नnaне
ममmamaмоего; у меня
उच्छेदःucchedaḥистребления; пресечения
क्रुद्धेनkruddhenaразгневанным; во гневе
अपिapiдаже; хотя и
यतःyataḥпоскольку; так как
कृतःkṛtaḥсотворено; сделано
त्वयाtvayāтобою
तस्मात्tasmātпотому
महाभागmahābhāgaо многосчастливый
ददामिdadāmiдаю; дарую
अन्यम्anyamиной; другой
महावरम्mahāvaramвеликий дар; большое благословение
Литературный перевод
«Поскольку при великой вражде прибегнул ты к прощению — по слову этого наставника, — потому познаешь ты все науки. И поскольку даже во гневе не сотворил ты истребления моему потомству, потому, о многосчастливый, дарую я тебе иной великий дар».
Версия
d9cbacf94696 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пуластья благодарит — и благодарит за то, чего не случилось. Его род уцелел; вот и весь повод.
Обратите внимание на честность формулировки: «по слову этого наставника». Пуластья не приписывает Парашаре добродетели, которой у того не было. Тот остановился не сам — его остановили; и дар даётся всё равно. Здесь есть простая мысль: если ты послушался доброго совета, это тоже твоя заслуга, хоть и не целиком твоя.
Первый дар подобран по мере поступка: сдержавший гнев получает знание всех наук. Не богатство и не силу — способность понимать. Гнев, как сказал дед, ослепляет; отказавшемуся от гнева дают зрение.