Вишну-пурана · 1.1.15-16
॥
Деванагари
ततो ऽहं रक्षसां सत्रं विनाशाय समारभम् भस्मीकृताश् च शतशस् तस्मिन् सत्रे निशाचराः ।
ततः संक्षीयमाणेषु तेषु रक्षःस्व् अशेषतः माम् उवाच महाभागो वसिष्ठो ऽस्मत्पितामहः ।
Транслитерация (IAST)
tato 'haṃ rakṣasāṃ satraṃ vināśāya samārabham bhasmīkṛtāś ca śataśas tasmin satre niśācarāḥ /
tataḥ saṃkṣīyamāṇeṣu teṣu rakṣaḥsv aśeṣataḥ mām uvāca mahābhāgo vasiṣṭho 'smatpitāmahaḥ /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
अहम्ahamя
रक्षसाम्rakṣasāmракшасов; людоедов
सत्रम्satramжертвенное действо; многодневную жертву
विनाशायvināśāyaради истребления; на погибель
समारभम्samārabhamначал; предпринял
भस्मीकृताःbhasmīkṛtāḥобращены в пепел; сожжены дотла
चcaи
शतशःśataśaḥсотнями
तस्मिन्tasminв том; на том
सत्रेsatreжертвенном действе; жертве
निशाचराःniśācarāḥночные бродяги; ракшасы
ततःtataḥзатем; и вот
संक्षीयमाणेषुsaṃkṣīyamāṇeṣuкогда истреблялись; по мере того как гибли
तेषुteṣuте; у тех
रक्षःसुrakṣaḥsuракшасах; среди ракшасов
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка; поголовно
माम्māmмне; меня
उवाचuvācaсказал; молвил
महाभागःmahābhāgaḥмногосчастливый; великий
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
अस्मत्-पितामहःasmat-pitāmahaḥдед наш; мой дед
Литературный перевод
Тогда предпринял я жертвенное действо на истребление ракшасов, и сотнями обращены были в пепел на той жертве ночные бродяги. И вот, когда те ракшасы гибли уже поголовно, сказал мне многосчастливый Васиштха, дед мой.
Версия
fc67a906a472 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев Парашары был не вспышкой, а делом: он затеял многодневную жертву, устроенную так, чтобы ракшасы гибли сотнями. И гибли не только виновные — гибли все подряд, «без остатка».
Это важное место. Мстящий — не злодей; он сын, потерявший отца, и по обычаям своего времени он в своём праве. Но вот итог этого права: народ истребляется поголовно за вину одного. Пурана показывает это без осуждения и без одобрения — просто показывает.
И ровно в тот момент, когда дело почти сделано, вмешивается дед. Не бог с неба, не голос судьбы — старший в роду, тот, кто потерял в этой истории сына.