एवं संचिन्तयन् विष्णुम् अभेदेनात्मनो द्विज तन्मयत्वम् अवापाग्र्यं मेने चात्मानम् अच्युतम् ।
विसस्मार तथात्मानं नान्यत् किंचिद् अजानत अहम् एवाव्ययो ऽनन्तः परमात्मेत्य् अचिन्तयत् ।
तस्य तद्भावनायोगात् क्षीणपापस्य वै क्रमात् शुद्धे ऽन्तःकरणे विष्णुस् तस्थौ ज्ञानमयो ऽच्युतः ।
योगप्रभावात् प्रह्लादे जाते विष्णुमये ऽसुरे चलत्य् उरगबन्धैस् तैर् मैत्रेय त्रुटितं क्षणात् ।
भ्रान्तग्राहगणः सोर्मिर् ययौ क्षोभं महार्णवः चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ।
evaṃ saṃcintayan viṣṇum abhedenātmano dvija tanmayatvam avāpāgryaṃ mene cātmānam acyutam /
visasmāra tathātmānaṃ nānyat kiṃcid ajānata aham evāvyayo 'nantaḥ paramātmety acintayat /
tasya tadbhāvanāyogāt kṣīṇapāpasya vai kramāt śuddhe 'ntaḥkaraṇe viṣṇus tasthau jñānamayo 'cyutaḥ /
yogaprabhāvāt prahlāde jāte viṣṇumaye 'sure calaty uragabandhais tair maitreya truṭitaṃ kṣaṇāt /
bhrāntagrāhagaṇaḥ sormir yayau kṣobhaṃ mahārṇavaḥ cacāla ca mahī sarvā saśailavanakānanā /
Так созерцая Вишну без различения от себя, о дваждырождённый, он достиг высшей исполненности им и почёл себя Неколебимым. И забыл себя, и не знал ничего иного, а мыслил: «Я — непреходящий, бесконечный, Высшая Душа». От сопряжения с этим созерцанием грех его постепенно истощился, и в чистом внутреннем орудии утвердился Вишну, Неколебимый, состоящий из знания.
И когда мощью йоги асура Прахлада стал исполнен Вишну, змеиные узы мгновенно порвались от его движения, о Майтрея; великий океан со смятёнными стаями чудищ пришёл в волнение, и вся земля с горами, лесами и рощами заколебалась.
d81c643ba533 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 00:20:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Узы падают, и падают они не оттого, что он их разорвал.
Порядок такой: он забыл себя; забыв себя, наполнился; наполнившись, шевельнулся — и путы лопнули сами, «мгновенно».
Вот и объяснение всей его неуязвимости, данное наконец полностью. Змеиные узы держат того, кто есть; но связанного больше нет — есть тот, кого связать нечем.
Слово висасмара, «забыл», стоит запомнить. Не «преодолел себя», не «отрёкся от себя», а именно забыл — как забывают о больном зубе, когда он перестаёт болеть.
И следствие описано с размахом: море вскипело, чудища заметались, земля заходила с горами и лесами. Мальчик всего лишь пошевелился.