Вишну-пурана
Дары Прахлады1.20.35-39
314 / 1027
Вишну-пурана · 1.20.35-39
Деванагари

एवंप्रभावो दैत्यो ऽसौ मैत्रेयासीन् महामतिः प्रह्लादो भगवद्भक्तो यं त्वं माम् अनुपृच्छसि ।
यस् त्व् एतच् चरितं तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः शृणोति तस्य पापानि सद्यो गच्छन्ति संक्षयम् ।
अहोरात्रकृतं पापं प्रह्लादचरितं नरः शृण्वन् पठंश् च मैत्रेय व्यपोहति न संशयः ।
पौर्णमास्याम् अमावास्याम् अष्टम्याम् अथ वा पठन् द्वादश्यां वा तद् आप्नोति गोप्रदानफलं द्विज ।
प्रह्लादं सकलापत्सु यथा रक्षितवान् हरिः तथा रक्षति यस् तस्य शृणोति चरितं सदा ।

Транслитерация (IAST)

evaṃprabhāvo daityo 'sau maitreyāsīn mahāmatiḥ prahlādo bhagavadbhakto yaṃ tvaṃ mām anupṛcchasi /
yas tv etac caritaṃ tasya prahlādasya mahātmanaḥ śṛṇoti tasya pāpāni sadyo gacchanti saṃkṣayam /
ahorātrakṛtaṃ pāpaṃ prahlādacaritaṃ naraḥ śṛṇvan paṭhaṃś ca maitreya vyapohati na saṃśayaḥ /
paurṇamāsyām amāvāsyām aṣṭamyām atha vā paṭhan dvādaśyāṃ vā tad āpnoti gopradānaphalaṃ dvija /
prahlādaṃ sakalāpatsu yathā rakṣitavān hariḥ tathā rakṣati yas tasya śṛṇoti caritaṃ sadā /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं-प्रभावःevaṃ-prabhāvaḥтаковой мощи
दैत्यःdaityaḥдайтья
असौasauтот
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
आसीत्āsītбыл
महा-मतिःmahā-matiḥвеликий разумом
प्रह्लादःprahlādaḥПрахлада
भगवत्-भक्तःbhagavat-bhaktaḥпреданный владыке
यम्yamо котором
त्वम्tvamты
माम्māmменя
अनुपृच्छसिanupṛcchasiспрашиваешь
यःyaḥкто
तुtuже
एतत्etatэто
चरितम्caritamжитие
तस्यtasyaего
प्रह्लादस्यprahlādasyaПрахлады
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
शृणोतिśṛṇotiслушает
तस्यtasyaу того
पापानिpāpāniгрехи
सद्यःsadyaḥтотчас
गच्छन्तिgacchantiприходят
संक्षयम्saṃkṣayamк истощению
अहोरात्र-कृतम्ahorātra-kṛtamсотворённый за сутки
पापम्pāpamгрех
प्रह्लाद-चरितम्prahlāda-caritamжитие Прахлады
नरःnaraḥчеловек
शृण्वन्śṛṇvanслушая
पठन्paṭhanчитая
caи
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
व्यपोहतिvyapohatiотстраняет
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
पौर्णमास्याम्paurṇamāsyāmв полнолуние
अमावास्याम्amāvāsyāmв новолуние
अष्टम्याम्aṣṭamyāmв восьмой день
अथathaили
वाже
पठन्paṭhanчитая
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двенадцатый день
वाили
तत्tatто
आप्नोतिāpnotiобретает
गो-प्रदान-फलम्go-pradāna-phalamплод дарения коровы
द्विजdvijaо дваждырождённый
प्रह्लादम्prahlādamПрахладу
सकल-आपत्सुsakala-āpatsuво всех бедах
यथाyathāкак
रक्षितवान्rakṣitavānохранял
हरिःhariḥХари
तथाtathāтак
रक्षतिrakṣatiохраняет
यःyaḥкто
तस्यtasyaего
शृणोतिśṛṇotiслушает
चरितम्caritamжитие
सदाsadāвсегда
Литературный перевод

Таковой мощи был, о Майтрея, тот великий разумом дайтья, преданный владыке Прахлада, о котором ты меня спрашиваешь. Кто слушает это житие великого духом Прахлады, у того грехи тотчас приходят к истощению. Грех, сотворённый за сутки, человек, слушая и читая житие Прахлады, отстраняет, о Майтрея, — нет сомнения. А читающий его в полнолуние, в новолуние, в восьмой или двенадцатый день обретает плод дарения коровы, о дваждырождённый.

Как Хари охранял Прахладу во всех бедах, так охраняет он и того, кто всегда слушает его житие.

Версия

332342560fa3 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 00:20:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами