नैरृत्याम् इषुविक्षेपम् अतीत्याभ्यधिकं भुवः दूराद् आवसथान् मूत्रं पुरीषं च समुत्सृजेत् ।
पादावसेचनोच्छिष्टे प्रक्षिपेन् न गृहाङ्गणे ।
आत्मच्छायां तरुच्छायां गोसूर्याग्न्यनिलांस् तथा गुरुं द्विजातींश् च बुधो न मेहेत कदाचन ।
न कृष्टे सस्यमध्ये वा गोव्रजे जनसंसदि न वर्त्मनि न नद्यादितीर्थेषु पुरुषर्षभ ।
नाप्सु नैवाम्भसस् तीरे श्मशाने न समाचरेत् उत्सर्गं वै पुरीषस्य मूत्रस्य च विसर्जनम् ।
उदङ्मुखो दिवा मूत्रं विपरीतमुखो निशि कुर्वीतानापदि प्राज्ञो मूत्रोत्सर्गं च पार्थिव ।
nairṛtyām iṣuvikṣepam atītyābhyadhikaṃ bhuvaḥ dūrād āvasathān mūtraṃ purīṣaṃ ca samutsṛjet /
pādāvasecanocchiṣṭe prakṣipen na gṛhāṅgaṇe /
ātmacchāyāṃ tarucchāyāṃ gosūryāgnyanilāṃs tathā guruṃ dvijātīṃś ca budho na meheta kadācana /
na kṛṣṭe sasyamadhye vā govraje janasaṃsadi na vartmani na nadyāditīrtheṣu puruṣarṣabha /
nāpsu naivāmbhasas tīre śmaśāne na samācaret utsargaṃ vai purīṣasya mūtrasya ca visarjanam /
udaṅmukho divā mūtraṃ viparītamukho niśi kurvītānāpadi prājño mūtrotsargaṃ ca pārthiva /
Отойдя на юго-запад далее полёта стрелы, вдали от жилья пусть извергает мочу и кал.
Воду от омовения ног и объедки пусть не бросает во дворе дома.
На свою тень, на тень дерева, на корову, солнце, огонь и ветер, на наставника и на дваждырождённых разумный пусть не мочится никогда.
Ни на вспаханном поле, ни посреди посева, ни в коровьем загоне, ни в людском собрании, ни на дороге, ни у речных бродов, о бык среди людей;
ни в водах, ни на берегу воды, ни на месте сожжения пусть не совершает извержения кала и испускания мочи.
Днём — лицом на север, ночью — в обратную сторону: так пусть совершает разумный, не будучи в беде, о царь.
465431cfe0ad · опубликовано 22 авг. 2026 г., 04:24:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правила эти на первый взгляд мелочны, а на деле — самое раннее описание общественной чистоты.
Отойти от жилья дальше полёта стрелы; не в поле, где растёт хлеб; не в загоне, где стоит скот; не у брода, где берут воду; не на дороге, где ходят; не в реке и не у реки.
Сложи запреты вместе — и получится точный перечень мест, где человек может навредить другим: вода, пища, скот, путь. Всё остальное дозволено.
Есть и запреты иного рода: не на свою тень, не на тень дерева, не на корову, солнце, огонь и ветер. Здесь речь уже не о заразе, а о почтении: не осквернять того, что даёт жизнь, и того, что от тебя самого.
И оговорка стоит в конце: не будучи в беде. Больному и застигнутому в пути не вменяют.