Вишну-пурана
Добрый уклад: продолжение3.12.29-35
578 / 1027
Вишну-пурана · 3.12.29-35
Деванагари

श्लेष्मसिंहानकोत्सर्गो नान्नकाले प्रशस्यते बलिमङ्गलजप्यादौ न होमे न महाजने ।
योषितो नावमन्येत न चासां विश्वसेद् बुधः न चैवेर्ष्युर् भवेत् तासु नाधिकुर्यात् कदाचन ।
मङ्गल्यपुष्परत्नाज्यपूज्यान् अनभिवाद्य च न निष्क्रमेद् गृहात् प्राज्ञः सदाचारपरो नृप ।
चतुष्पथान् नमस् कुर्यात् काले होमपरो भवेत् दीनान् अभ्युद्धरेत् साधून् उपासीत बहुश्रुतान् ।
देवर्षिपूजकः सम्यक् पितृपिण्डोदकप्रदः सत्कर्ता चातिथीनां यः स लोकान् उत्तमान् व्रजेत् ।
हितं मितं प्रियं काले वश्यात्मा यो ऽभिभाषते स याति लोकान् आह्लादहेतुभूतान् नृपाक्षयान् ।
धीमान् ह्रीमान् क्षमायुक्त आस्तिको विनयान्वितः विद्याभिजनवृद्धानां याति लोकान् अनुत्तमान् ।

Транслитерация (IAST)

śleṣmasiṃhānakotsargo nānnakāle praśasyate balimaṅgalajapyādau na home na mahājane /
yoṣito nāvamanyeta na cāsāṃ viśvased budhaḥ na caiverṣyur bhavet tāsu nādhikuryāt kadācana /
maṅgalyapuṣparatnājyapūjyān anabhivādya ca na niṣkramed gṛhāt prājñaḥ sadācāraparo nṛpa /
catuṣpathān namas kuryāt kāle homaparo bhavet dīnān abhyuddharet sādhūn upāsīta bahuśrutān /
devarṣipūjakaḥ samyak pitṛpiṇḍodakapradaḥ satkartā cātithīnāṃ yaḥ sa lokān uttamān vrajet /
hitaṃ mitaṃ priyaṃ kāle vaśyātmā yo 'bhibhāṣate sa yāti lokān āhlādahetubhūtān nṛpākṣayān /
dhīmān hrīmān kṣamāyukta āstiko vinayānvitaḥ vidyābhijanavṛddhānāṃ yāti lokān anuttamān /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लेष्म-सिंहानक-उत्सर्गःśleṣma-siṃhānaka-utsargaḥизвержение слизи и мокроты
naне
अन्न-कालेanna-kāleво время еды
प्रशस्यतेpraśasyateодобряется
बलि-मङ्गल-जप्य-आदौbali-maṅgala-japya-ādauпри бали, благословении, шёпоте молитв
naне
होमेhomeпри возлиянии
naне
महा-जनेmahā-janeпри большом стечении людей
योषितःyoṣitaḥженщин
naне
अवमन्येतavamanyetaпусть презирает
naне
caи
आसाम्āsāmим
विश्वसेत्viśvasetпусть вверяется
बुधःbudhaḥразумный
naне
caи
एवevaже
ईर्ष्युःīrṣyuḥревнивым
भवेत्bhavetпусть будет
तासुtāsuк ним
naне
अधिकुर्यात्adhikuryātпусть ставит над делами
कदाचनkadācanaкогда-либо
माङ्गल्य-पुष्प-रत्न-आज्य-पूज्यान्māṅgalya-puṣpa-ratna-ājya-pūjyānблагое, цветы, самоцветы, масло и чтимых
अनभिवाद्यanabhivādyaне приветствовав
caи
naне
निष्क्रमेत्niṣkrametпусть выходит
गृहात्gṛhātиз дома
प्राज्ञःprājñaḥразумный
सत्-आचार-परःsat-ācāra-paraḥпреданный доброму укладу
नृपnṛpaо царь
चतुष्पथान्catuṣpathānперекрёсткам
नमःnamaḥпоклон
कुर्यात्kuryātпусть творит
कालेkāleв срок
होम-परःhoma-paraḥусердный в возлиянии
भवेत्bhavetпусть будет
दीनान्dīnānубогих
अभ्युद्धरेत्abhyuddharetпусть подымает
साधून्sādhūnдобрым
उपासीतupāsītaпусть служит
बहु-श्रुतान्bahu-śrutānмногознающим
देव-ऋषि-पूजकःdeva-ṛṣi-pūjakaḥчтущий богов и риши
सम्यक्samyakкак должно
पितृ-पिण्ड-उदक-प्रदःpitṛ-piṇḍa-udaka-pradaḥподающий предкам комок и воду
सत्-कर्ताsat-kartāчествующий
caи
अतिथीनाम्atithīnāmгостей
यःyaḥкто
सःsaḥтот
लोकान्lokānв миры
उत्तमान्uttamānвысшие
व्रजेत्vrajetидёт
हितम्hitamполезное
मितम्mitamумеренное
प्रियम्priyamприятное
कालेkāleвовремя
वश्य-आत्माvaśya-ātmāобуздавший себя
यःyaḥкто
अभिभाषतेabhibhāṣateговорит
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
लोकान्lokānв миры
आह्लाद-हेतु-भूतान्āhlāda-hetu-bhūtānставшие причиной отрады
नृपnṛpaо царь
अक्षयान्akṣayānнеистощимые
धीमान्dhīmānразумный
ह्रीमान्hrīmānстыдливый
क्षमा-युक्तःkṣamā-yuktaḥтерпеливый
आस्तिकःāstikaḥверующий
विनय-अन्वितःvinaya-anvitaḥисполненный смирения
विद्या-अभिजन-वृद्धानाम्vidyā-abhijana-vṛddhānāmстарших знанием и рождением
यातिyātiидёт
लोकान्lokānв миры
अनुत्तमान्anuttamānнепревзойдённые
Литературный перевод

Извержение слизи и мокроты не одобряется во время еды, при бали, благословении, шёпоте молитв, при возлиянии и при большом стечении людей.

Пусть разумный не презирает женщин, и не вверяется им, и не будет к ним ревнив, и никогда не ставит их над делами.

Пусть разумный, преданный доброму укладу, не выходит из дома, не приветствовав благого, цветов, самоцветов, масла и чтимых, о царь.

Пусть творит поклон перекрёсткам, будет усерден в возлиянии в срок, подымает убогих, служит добрым и многознающим.

Кто как должно чтит богов и риши, подаёт предкам комок и воду и чествует гостей, тот идёт в высшие миры.

Кто, обуздав себя, говорит полезное, умеренное, приятное и вовремя, тот идёт в неистощимые миры, ставшие причиной отрады, о царь.

Разумный, стыдливый, терпеливый, верующий, исполненный смирения идёт в непревзойдённые миры старших знанием и рождением.

Версия

967a1a5f4bbd · опубликовано 22 авг. 2026 г., 04:31:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами