तस्य चापुत्रस्यातिनिर्वेदामुनीनामाश्रममण्डले निवसतो दयालुभिर् मुनिभिर् अपत्योत्पादनायेष्टः कृता ।
तस्यां च मध्यारात्रौ निवृत्तायां मन्त्रपूतजलपूर्णं कलशं वेदिमध्ये निवेस्य ते मुनयः सुषुपुः ।
सुप्तेषु तेषु अतीव तृट्परीतःस भूपालस्तमाश्रमं विवेश ।
तानृषीन्नैवोत्थापयामास ।
तच्च कलशमपरिमेयमाहत्मयमन्त्रपूतं पपौ ।
प्रबुद्धाश् च ऋषयः पप्रछुः केनैतं मन्त्रपूतं वारि पीतम् ।
अत्र हि राज्ञो युवनास्वस्य पत्नी महाबलपराक्रमं पुत्रं जनयिष्यति । इत्याकर्ण्य स राजा अजानता मया पीतमित्याह ।
गर्भश् च युवनाश्वस्योदरे अभवत् क्रमेण च ववृधे ।
प्राप्तसमयश् च दक्षिणाङ्गुष्ठेन कुक्षिमवनिपतेर्निर्भिद्य निश्चक्राम ।
स चासौ राजा ममार ।
tasya cāputrasyātinirvedāmunīnāmāśramamaṇḍale nivasato dayālubhir munibhir apatyotpādanāyeṣṭaḥ kṛtā /
tasyāṃ ca madhyārātrau nivṛttāyāṃ mantrapūtajalapūrṇaṃ kalaśaṃ vedimadhye nivesya te munayaḥ suṣupuḥ /
supteṣu teṣu atīva tṛṭparītaḥsa bhūpālastamāśramaṃ viveśa /
tānṛṣīnnaivotthāpayāmāsa /
tacca kalaśamaparimeyamāhatmayamantrapūtaṃ papau /
prabuddhāś ca ṛṣayaḥ paprachuḥ kenaitaṃ mantrapūtaṃ vāri pītam /
atra hi rājño yuvanāsvasya patnī mahābalaparākramaṃ putraṃ janayiṣyati / ityākarṇya sa rājā ajānatā mayā pītamityāha /
garbhaś ca yuvanāśvasyodare abhavat krameṇa ca vavṛdhe /
prāptasamayaś ca dakṣiṇāṅguṣṭhena kukṣimavanipaternirbhidya niścakrāma /
sa cāsau rājā mamāra /
И для него, бездетного, от великой тоски жившего в круге обителей отшельников, сострадательные отшельники совершили жертву ради рождения потомства.
Когда она в полночь завершилась, те отшельники, поставив посреди алтаря кувшин, полный освящённой мантрой воды, уснули.
Пока они спали, тот царь, крайне одолеваемый жаждой, вошёл в обитель;
риши он будить не стал
и выпил тот кувшин, освящённый мантрой безмерной силы.
Пробудившиеся риши спросили: «Кем выпита эта освящённая мантрой вода?
Ведь ею жена царя Юванашвы родила бы сына великой силы и доблести!» Услышав это, царь сказал: «Мною выпита — не ведавшим».
И зародыш стал в чреве Юванашвы и постепенно возрастал.
А достигши срока, разорвав правым большим пальцем чрево владыки земли, он вышел.
И тот царь умер.
34d5a586defb · опубликовано 22 авг. 2026 г., 05:35:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё случилось из-за жажды и из-за вежливости: он не стал будить спящих.
Подробность эта поставлена нарочно. Царь не самовольничал и не дерзил — он поберёг сон уставших и выпил первое, что нашёл. За такую малость платят здесь жизнью.
И отвечает он, когда спрашивают, сразу и прямо: «мною выпита — не ведавшим». Ни отговорок, ни попытки свалить на других.
Дальше начинается то, чего в мировых сказаниях наперечёт: мужчина носит ребёнка. Не чудо ради чуда — простое следствие того, что выпил не тот.
И конец сказан двумя словами: «и тот царь умер». Отшельники хотели дать бездетному сына; сын родился, а отца не стало. Обряд сделал ровно то, что обещал, — и совсем не то, чего от него ждали.