Вишну-пурана
От Икшваку до Мандхатри и повесть о Саубхари4.2.95-100
655 / 1027
Вишну-пурана · 4.2.95-100
Деванагари

श्रीपराशर उवाच तदवगमात्किङ्किभेतत्कथधमेतत्किं किं करोमि किं मयाभिहितमित्याकुलमतिरनिच्छन्नपि कथमपि राजानुमेने ।
कृतानुरूपविवाहश् च महर्षिःसकला एव ताः कन्याःस्वमाश्रममनयत् ।
तत्र चासेषशिल्पकल्पप्रणेतारं धातारमिवान्यं विश्वकर्माणमाहूय सकलकन्यानामेकैकस्याः प्रोत्फुल्लपङ्कजाः कूजत्कलहंसकारण्डवादिविहङ्गमाभिरामजलाशयाःसोपधानाः । सावकासाःसाधुशय्यापरिच्छदाः प्रासादाः क्रियन्तामित्यादिदेश ।
तच्च तथैवानुष्ठितमशेषशिल्पविसेषाचार्यस्त्वष्टा दर्शितवान् ।
ततः परमर्षिणा सौभरिणाज्ञप्तस्तेषु गृहेष्वनिवार्यानन्दकुन्दमहानिधिरासांचक्रे ।
ततो ऽनवलतेन भक्ष्यभोज्यलेह्याद्युपभोगौरागतानुगतभृत्यादीनहर्निशमशेषगृहेषु ताः क्षितिशदुहिरतो भोजयामामुः ।

Транслитерация (IAST)

śrīparāśara uvāca tadavagamātkiṅkibhetatkathadhametatkiṃ kiṃ karomi kiṃ mayābhihitamityākulamatiranicchannapi kathamapi rājānumene /
kṛtānurūpavivāhaś ca maharṣiḥsakalā eva tāḥ kanyāḥsvamāśramamanayat /
tatra cāseṣaśilpakalpapraṇetāraṃ dhātāramivānyaṃ viśvakarmāṇamāhūya sakalakanyānāmekaikasyāḥ protphullapaṅkajāḥ kūjatkalahaṃsakāraṇḍavādivihaṅgamābhirāmajalāśayāḥsopadhānāḥ / sāvakāsāḥsādhuśayyāparicchadāḥ prāsādāḥ kriyantāmityādideśa /
tacca tathaivānuṣṭhitamaśeṣaśilpaviseṣācāryastvaṣṭā darśitavān /
tataḥ paramarṣiṇā saubhariṇājñaptasteṣu gṛheṣvanivāryānandakundamahānidhirāsāṃcakre /
tato 'navalatena bhakṣyabhojyalehyādyupabhogaurāgatānugatabhṛtyādīnaharniśamaśeṣagṛheṣu tāḥ kṣitiśaduhirato bhojayāmāmuḥ /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-अवगमात्tat-avagamātузнав о том
किम्kimчто
एतत्etatэто
कथम्kathamкак
एतत्etatэто
किम्kimчто
करोमिkaromiделать мне
किम्kimчто
मयाmayāмною
अभिहितम्abhihitamсказано
इतिitiтак
आकुल-मतिःākula-matiḥсо смятенным умом
अनिच्छन्anicchanне желая
अपिapiже
कथम्kathamкак
अपिapiже
राजाrājāцарь
अनुमेनेanumeneсогласился
कृत-अनुरूप-विवाहःkṛta-anurūpa-vivāhaḥсовершивший подобающий брак
caи
महा-ऋषिःmahā-ṛṣiḥвеликий риши
सकलाःsakalāḥвсех
एवevaже
ताःtāḥтех
कन्याःkanyāḥдевиц
स्वम्svamв свою
आश्रमम्āśramamобитель
अनयत्anayatувёл
तत्रtatraтам
caи
अशेष-शिल्प-कल्प-प्रणेतारम्aśeṣa-śilpa-kalpa-praṇetāramустроителя всех ремёсел и способов
धातारम्dhātāramТворцу
इवivaсловно
अन्यम्anyamдругому
विश्वकर्माणम्viśvakarmāṇamВишвакармана
आहूयāhūyaпризвав
सकल-कन्यानाम्sakala-kanyānāmдля всех девиц
एक-एकस्याःeka-ekasyāḥкаждой
प्रोत्फुल्ल-पङ्कजाःprotphulla-paṅkajāḥс распустившимися лотосами
कूजत्-कल-हंस-कारण्डव-आदि-विहङ्गम-अभिराम-जल-आशयाःkūjat-kala-haṃsa-kāraṇḍava-ādi-vihaṅgama-abhirāma-jala-āśayāḥс прудами, украшенными кричащими лебедями, утками и прочими птицами
स-उपधानाःsa-upadhānāḥс ложами
स-अवकाशाःsa-avakāśāḥпросторные
साधु-शय्या-परिच्छदाःsādhu-śayyā-paricchadāḥс добрым постельным убранством
प्रासादाःprāsādāḥдворцы
क्रियन्ताम्kriyantāmда будут сделаны
इतिitiтак
आदिदेशādideśaповелел
तत्tatто
caи
तथाtathāтак
एवevaже
अनुष्ठितम्anuṣṭhitamисполненное
अशेष-शिल्प-विशेष-आचार्यःaśeṣa-śilpa-viśeṣa-ācāryaḥнаставник всех ремёсел
त्वष्टाtvaṣṭāТваштар
दर्शितवान्darśitavānпоказал
ततःtataḥзатем
परम-ऋषिणाparama-ṛṣiṇāвысшим риши
सौभरिणाsaubhariṇāСаубхари
आज्ञप्तःājñaptaḥполучивший приказ
तेषुteṣuв тех
गृहेषुgṛheṣuдомах
अनिवार्य-आनन्द-कुन्द-महा-निधिःanivārya-ānanda-kunda-mahā-nidhiḥнеиссякаемый великий клад блаженства
आसां चक्रेāsāṃ cakreводворился
ततःtataḥзатем
अनवरतैःanavarataiḥнепрерывными
भक्ष्य-भोज्य-लेह्य-आदि-उपभोगैःbhakṣya-bhojya-lehya-ādi-upabhogaiḥяствами, питьём, лакомствами и прочим
आगत-अनुगत-भृत्य-आदीन्āgata-anugata-bhṛtya-ādīnприходящих, спутников, слуг и прочих
अहः-निशम्ahaḥ-niśamдень и ночь
अशेष-गृहेषुaśeṣa-gṛheṣuво всех домах
ताःtāḥте
क्षिति-शत्-दुहितरःkṣiti-śat-duhitaraḥдочери царя
भोजयाम् आसुःbhojayām āsuḥкормили
Литературный перевод

Узнав о том — «что это? как это? что мне делать? что мною сказано?» — со смятенным умом, царь, хотя и не желая, кое-как согласился.

И великий риши, совершив подобающий брак, увёл всех тех девиц в свою обитель.

Там же он, призвав Вишвакармана, устроителя всех ремёсел и способов, словно другого Творца, повелел: «Для каждой из всех девиц да будут сделаны дворцы — с распустившимися лотосами, с прудами, украшенными кричащими лебедями, утками и прочими птицами, с ложами, просторные, с добрым постельным убранством».

И то, исполненное именно так, показал Тваштар, наставник всех ремёсел.

Затем, по приказу высшего риши Саубхари, в тех домах водворился неиссякаемый великий клад блаженства.

И дочери царя непрерывными яствами, питьём, лакомствами и прочим день и ночь во всех домах кормили приходящих, спутников, слуг и прочих.

Версия

809726e279b1 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 05:35:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами