स त्वेकदा प्रभूतरथतुरगगजसंमर्दातिदारुणे महाहवे युद्ध्यमानःच सकलमेवारिचक्रमजयत् ।
तच्चारिचक्रमपास्तपुत्रकलत्रबन्धुबलकोशं स्वमधिष्ठानं परित्यज्य दिशः प्रतिविद्रुतम् ।
तस्मिंश् च विद्रुतेतित्रासलोलायतलोचनयुगलं त्राहित्राहि मां तातांब भ्रतरित्याकुलविलापविधुरं स राजकन्यारत्नमद्राक्षीत् ।
तद्दर्शनाच्च तस्यामनुरागनुगतान्तरात्मा स नृपो ऽचिन्तयत् ।
साध्विदं ममापत्यरहितस्य वन्ध्याभर्तुः सांप्रतं विधिनापत्यकारणं कन्यारत्नमुपपादितम् ।
तदेतत्समुद्वहामीति ।
अथ वैनां स्यन्दनमारोप्य स्वमधिष्ठानं नयामि ।
तयैव देव्याशैव्ययाहमनुज्ञातःसमुद्वहामीति ।
अथैनां रथमारोप्य स्वनगरमगच्छत् ।
sa tvekadā prabhūtarathaturagagajasaṃmardātidāruṇe mahāhave yuddhyamānaḥca sakalamevāricakramajayat /
taccāricakramapāstaputrakalatrabandhubalakośaṃ svamadhiṣṭhānaṃ parityajya diśaḥ pratividrutam /
tasmiṃś ca vidrutetitrāsalolāyatalocanayugalaṃ trāhitrāhi māṃ tātāṃba bhratarityākulavilāpavidhuraṃ sa rājakanyāratnamadrākṣīt /
taddarśanācca tasyāmanurāganugatāntarātmā sa nṛpo 'cintayat /
sādhvidaṃ mamāpatyarahitasya vandhyābhartuḥ sāṃprataṃ vidhināpatyakāraṇaṃ kanyāratnamupapāditam /
tadetatsamudvahāmīti /
atha vaināṃ syandanamāropya svamadhiṣṭhānaṃ nayāmi /
tayaiva devyāśaivyayāhamanujñātaḥsamudvahāmīti /
athaināṃ rathamāropya svanagaramagacchat /
Однажды же он, сражаясь в великой битве, весьма грозной от столкновения множества колесниц, коней и слонов, победил всё вражеское войско.
И то вражеское войско, бросив сыновей, жён, родню, войско и казну и покинув свою столицу, разбежалось по сторонам света.
И когда оно разбежалось, увидел он жемчужину-царевну — с двумя долгими очами, мечущимися от великого ужаса, терзаемую смятенным причитанием: «спаси, спаси меня, батюшка, матушка, брат!»
И от того вида душа того царя пошла за влечением, и он подумал:
«Славно! Мне, лишённому потомства, мужу бесплодной, ныне судьбою доставлена жемчужина-девица — причина потомства.
Потому беру её в жёны.
Или же — взяв её на колесницу, отвезу в свою столицу
и, дозволенный самою царицею Шайвьей, возьму её в жёны.»
Затем, взяв её на колесницу, он поехал в свой город.
8c1233cd74a6 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 06:26:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девушка описана так, что забыть трудно: брошена своими, зовёт отца, мать и брата, а глаза мечутся от ужаса.
Бежали все — «бросив сыновей, жён, родню, войско и казну». Она осталась одна посреди разгромленного города.
Царь видит её и — надо назвать вещи своими именами — сразу думает о себе: судьба-де послала мне мать для наследника.
Но тут же одёргивается, и в этом весь он. Первая мысль: «беру её в жёны». Вторая: «или отвезу домой и возьму, если Шайвья дозволит».
Весь его нрав уместился в эту поправку. Победитель в великой битве, стоя на поле боя, пересматривает своё решение из-за того, что скажет жена, — и везёт девушку домой, ничего не решив.