ततः कुवलयापीडो महामात्रप्रचोदितः । अभ्यधावत वेगेन हन्तुं गोपकुमारकौ ।
हाहाकारो महाञ्जज्ञे रङ्गमध्ये द्विजोत्तम । बलदेवो ऽनुजं दृष्ट्वा वचनं चेदम् अब्रवीत् ।
हन्तव्यो हि महाभाग नागो ऽयं शत्रुचोदितः ।
इत्युक्तःसो ऽग्रजेनाथ बलदेवेन वै द्विज । सिंहनादं ततश्चक्रे माधवः परवीरहा ।
करेण करमकृष्य तस्य केशिनिषूदनः । भ्रमयामास तं शैरिर् ऐरावतसमं बले ।
ईशोपि सर्वजगतां बाललीलानुसारतः । क्रीडित्वा सुचिरं कृष्णः कदिरन्तपदान्तरे ।
उत्पाट्य वामदन्तं तु दक्षिणेनैव पाणिना । ताडयामास यन्तारं तस्यासीच्छतधा शिरः ।
दक्षिण दन्तमुत्पाट्य बलभद्रो ऽपि तत्क्षणात् । स रोषस्तेन पार्श्वस्थान् गजपालानपोथयत् ।
ततस्तूत्प्लुत्य वेगेन रौहिणेयो महाबलः । जघान वामपादेन मस्तके हस्तिनं रुषा ।
स पपात हतस्तेन बलभद्रेण लीलया । सहस्राक्षेण वज्रेण ताडितः पर्वतो यथा ।
हत्वा कुवलयापीडं हस्त्यारोहप्रचोदितम् । मदासृगनुलिप्ताङ्गौ हस्तिदन्तवरायुधौ ।
मृगमध्ये यथा सिंहौ गर्वलीलावलोकिनौ । प्रविष्टौ सुमहारङ्गं बलभद्रजनार्दनौ ।
tataḥ kuvalayāpīḍo mahāmātrapracoditaḥ / abhyadhāvata vegena hantuṃ gopakumārakau /
hāhākāro mahāñjajñe raṅgamadhye dvijottama / baladevo 'nujaṃ dṛṣṭvā vacanaṃ cedam abravīt /
hantavyo hi mahābhāga nāgo 'yaṃ śatrucoditaḥ /
ityuktaḥso 'grajenātha baladevena vai dvija / siṃhanādaṃ tataścakre mādhavaḥ paravīrahā /
kareṇa karamakṛṣya tasya keśiniṣūdanaḥ / bhramayāmāsa taṃ śairir airāvatasamaṃ bale /
īśopi sarvajagatāṃ bālalīlānusārataḥ / krīḍitvā suciraṃ kṛṣṇaḥ kadirantapadāntare /
utpāṭya vāmadantaṃ tu dakṣiṇenaiva pāṇinā / tāḍayāmāsa yantāraṃ tasyāsīcchatadhā śiraḥ /
dakṣiṇa dantamutpāṭya balabhadro 'pi tatkṣaṇāt / sa roṣastena pārśvasthān gajapālānapothayat /
tatastūtplutya vegena rauhiṇeyo mahābalaḥ / jaghāna vāmapādena mastake hastinaṃ ruṣā /
sa papāta hatastena balabhadreṇa līlayā / sahasrākṣeṇa vajreṇa tāḍitaḥ parvato yathā /
hatvā kuvalayāpīḍaṃ hastyārohapracoditam / madāsṛganuliptāṅgau hastidantavarāyudhau /
mṛgamadhye yathā siṃhau garvalīlāvalokinau / praviṣṭau sumahāraṅgaṃ balabhadrajanārdanau /
Затем Кувалаяпида, понуждаемый вожатым, стремительно ринулся убить пастушат.
Великий крик «ах, ах» родился посреди арены, о лучший из дваждырождённых; а Баладева, увидев младшего, сказал это слово:
«Должен быть убит, о достойный, этот слон, понуждаемый врагом.»
Так сказанный старшим братом Баладевою, о дваждырождённый, Мадхава, сокрушитель вражьих героев, сотворил затем львиный клич.
И, притянув рукою хобот его, Шаури, сокрушитель Кеши, раскрутил его, равного Айравате по силе.
Хотя и владыка всех миров, Кришна, следуя детской игре, весьма долго играл меж ног слона;
и, вырвав левый бивень, правою рукою ударил вожатого — и голова его стала на сто частей.
И Балабхадра, вырвав в тот же миг правый бивень, во гневе перебил им стоявших рядом слоновых сторожей.
Затем весьма сильный сын Рохини, стремительно взметнувшись, в ярости ударил слона левою ногою по темени.
И он пал, убитый играючи тем Балабхадрою, — как гора, поражённая ваджрою Тысячеокого.
Убив Кувалаяпиду, понуждаемого погонщиком, с телами, вымазанными течкою и кровью, с лучшим оружием — бивнями слона,
Балабхадра и Джанардана вошли на весьма великую арену, взирающие с горделивою игрою, как два льва среди зверей.
1942d5df1b31 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 08:47:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И про слона, и про вожатого сказано дважды: понуждаемый.
Книга не даёт забыть, кто настоящий убийца. Слон бы не пошёл; его гнали. Оттого и вожатому досталось первому.
Среди боя вставлено то, что стоит всей главы: он долго играл меж ног слона, следуя детской игре. Не бой, а прятки с огромным зверем — потому что ему четырнадцать, и он играет даже здесь.
Оружием опять служит чужое: бивни, вырванные у слона. Так уже было с ослом, с быком, со змеем; своего оружия он не приносит ни разу.
А на арену они входят вымазанные течкой и кровью, с бивнями в руках. Толпа собралась смотреть на борьбу мальчиков — и вот кто вышел из ворот.