Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.4.3
॥
天城文
भगवान् स्वात्म-मायाया गतिं ताम् अवलोक्य सः
सरस्वतीम् उपस्पृश्य वृक्ष-मूलम् उपाविशत्
转写 (IAST)
bhagavān svātma-māyāyā gatiṃ tām avalokya saḥ
sarasvatīm upaspṛśya vṛkṣa-mūlam upāviśat
逐字释义
梵语IAST释义
भगवान् स्व-आत्म-मायायाःbhagavān sva-ātma-māyāyāḥГосподь, у Своей собственной силы; Владыка, у собственного наваждения
गतिम् ताम् अवलोक्य सःgatim tām avalokya saḥусмотрев этот её ход; увидев тот её исход
सरस्वतीम् उपस्पृश्यsarasvatīm upaspṛśyaприкоснувшись к Сарасвати; совершив омовение в Сарасвати
वृक्ष-मूलम् उपाविशत्vṛkṣa-mūlam upāviśatсел под корнями дерева; уселся у основания дерева
译文
«И Господь, усмотрев этот ход Своей собственной силы, прикоснулся к Сарасвати и сел под деревом.
版本
7e4fffb3f09a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сватма-майяях гатим — «ход Своей же силы». Он смотрит на происходящее как на чужую работу, хотя работа Его.
Упаспришья — «прикоснувшись». Обиходное слово для ритуального омовения; так поступают перед всяким серьёзным делом.
Врикша-мулам упавишат — «сел у корня дерева». Слов три, и в них весь конец: последнее, что Он делает при людях, — садится.