Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.4.32
॥
天城文
एवं त्रि-लोक-गुरुणा सन्दिष्टः शब्द-योनिना
बदर्याश्रमम् आसाद्य हरिम् ईजे समाधिना
转写 (IAST)
evaṃ tri-loka-guruṇā sandiṣṭaḥ śabda-yoninā
badaryāśramam āsādya harim īje samādhinā
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् त्रि-लोक-गुरुणाevam tri-loka-guruṇāтак наставником трёх миров; таким образом учителем трёх вселенных
सन्दिष्टः शब्द-योनिनाsandiṣṭaḥ śabda-yonināбудучи направлен, источником звука; получив указание от лона речи
बदरी-आश्रमम् आसाद्यbadarī-āśramam āsādyaдостигнув Бадарикашрама; придя в обитель Бадари
हरिम् ईजे समाधिनाharim īje samādhināон почтил Хари сосредоточением; принёс жертву Господу собранностью
译文
«Так направленный наставником трёх миров, источником звука, он достиг Бадарикашрама и почтил Хари сосредоточением.
版本
9c12aa316524 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Иджэ самадхина — «принёс жертву сосредоточением». Обряд назван без утвари: жертвуют собранностью ума.
Шабда-йони — «лоно звука». То же определение в тридцать четвёртом стихе первой главы было дано Анируддхе; здесь оно о Кришне.
На этом Уддхава уходит из книги до одиннадцатой песни, где его разговор с Кришной будет приведён целиком.