Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.4.6
॥
天城文
अद्राक्षम् एकम् आसीनं विचिन्वन् दयितं पतिम्
श्री-निकेतं सरस्वत्यां कृत-केतम् अकेतनम्
转写 (IAST)
adrākṣam ekam āsīnaṃ vicinvan dayitaṃ patim
śrī-niketaṃ sarasvatyāṃ kṛta-ketam aketanam
逐字释义
梵语IAST释义
अद्राक्षम् एकम् आसीनम्adrākṣam ekam āsīnamя увидел Его, сидящего в одиночестве; узрел одного, восседающего
विचिन्वन् दयितम् पतिम्vicinvan dayitam patimразыскивая любимого Господина; выискивая милого владыку
श्री-निकेतम् सरस्वत्याम्śrī-niketam sarasvatyāmобитель Шри — у Сарасвати; жилище Удачи при Сарасвати
कृत-केतम् अकेतनम्kṛta-ketam aketanamустроившего Себе приют, Бесприютного; сделавшего пристанище, не имеющего жилья
译文
«Разыскивая любимого Господина, я увидел Его сидящим в одиночестве у Сарасвати — обитель Шри, Бесприютного, что устроил Себе приют.
版本
a430875834d8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крита-кетам акетанам — «сделавшего себе жильё — не имеющего жилья». Противоречие поставлено в двух соседних словах одного корня.
Кетана значит «жилище, знак, признак». Тот, у кого нет обиталища, сел под дерево, и дерево стало обиталищем.
Шри-никетам — «жилище Шри». Определение то же, что в двадцатом стихе прошлой главы. Он бесприютен и при этом Сам служит домом.