圣典薄伽梵往世书 4.4.7-8

He Used to Take Her on His Lap4.4.7-8

2614 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.4.7-8

॥

天城文

ताम् आगतां तत्र न कश्चनाद्रियद् विमानितां यज्ञ-कृतो भयाज् जनः
ऋते स्वसॄर् वै जननीं च सादराः प्रेमाश्रु-कण्ठ्यः परिषस्वजुर् मुदा
सौदर्य-सम्प्रश्न-समर्थ-वार्तया मात्रा च मातृ-ष्वसृभिश् च सादरम्
दत्तां सपर्यां वरम् आसनं च सा नादत्त पित्राप्रतिनन्दिता सती

转写 (IAST)

tām āgatāṃ tatra na kaścanādriyad vimānitāṃ yajña-kṛto bhayāj janaḥ
ṛte svasṝr vai jananīṃ ca sādarāḥ premāśru-kaṇṭhyaḥ pariṣasvajur mudā
saudarya-sampraśna-samartha-vārtayā mātrā ca mātṛ-ṣvasṛbhiś ca sādaram
dattāṃ saparyāṃ varam āsanaṃ ca sā nādatta pitrāpratinanditā satī

逐字释义

梵语IAST释义

ताम् आगताम् तत्र न कश्चन आद्रियत्tām āgatām tatra na kaścana ādriyatеё, пришедшую туда, никто не почтил; ту пришедшую тут никто не уважил

विमानिताम् यज्ञ-कृतः भयात् जनःvimānitām yajña-kṛtaḥ bhayāt janaḥуниженную, из страха перед устроителем жертвы, народ; униженную от боязни у жертву творящего люд

ऋते स्वसॄः वै जननीम् च स-आदराःṛte svasṝḥ vai jananīm ca sa-ādarāḥкроме сестёр и матери, с почтением; исключая сестёр и родительницу, с уважением

प्रेम-अश्रु-कण्ठ्यः परिषस्वजुः मुदाprema-aśru-kaṇṭhyaḥ pariṣasvajuḥ mudāс горлом в слезах любви, они обняли её с радостью; с горлом от слёз нежности обняли с весельем

सौदर्य-सम्प्रश्न-समर्थ-वार्तयाsaudarya-sampraśna-samartha-vārtayāсестринскими расспросами и подобающей беседой; сестринским вопрошанием, уместным разговором

मात्रा च मातृ-स्वसृभिः च स-आदरम्mātrā ca mātṛ-svasṛbhiḥ ca sa-ādaramматерью и сёстрами матери, с почтением; матерью и материнскими сёстрами с уважением

दत्ताम् सपर्याम् वरम् आसनम् च साdattām saparyām varam āsanam ca sāподнесённое почитание, дар и сиденье она; вручённое чествование, дар, седалище та

न आदत्त पित्रा अ-प्रतिनन्दिता सतीna ādatta pitrā a-pratinanditā satīне приняла, не приветствованная отцом, Сати; не взяла, отцом неприветствованная Сати

译文

«Её, пришедшую туда, никто не почтил: народ боялся устроителя жертвы. Только сёстры и мать с почтением обняли её с радостью, с горлом в слезах любви. Но Сати, не приветствованная отцом, не приняла ни поднесённого почитания, ни дара, ни сиденья, ни сестринских расспросов, ни подобающей беседы.

注释

Бхаят джанах — «народ из страха». Причина названа прямо: не презрение, а боязнь хозяина.

Апратинандита питра — «не приветствованная отцом». Одного этого хватает, чтобы она отвергла всё прочее.

На ададатта — «не приняла». Отказ распространён на всё поимённо: почитание, дар, сиденье, расспросы, беседу.

本章诗节

Шива умолкает, зная, что жена погибнет, поедет она или останется; а она то выходит из дому, то возвращается назад. На жертве её не почтил никто — народ боялся хозяина, — и, не приветствованная отцом, она не приняла ни дара, ни сиденья, ни расспросов. Её ответ отцу возвращает ему его же насмешку: «ненавидишь Благого, сам неблагой». Тело, произошедшее от хулителя, она называет мерзкой пищей, съеденной по неведению, которую надо извергнуть. И оставляет его собственным жаром — то самое тело, которое муж «то и дело с почтением сажал к себе на колени».

4.4.1 4.4.2-3 4.4.4-5 4.4.64.4.7-84.4.9-10 4.4.11 4.4.12-13 4.4.14-15 4.4.16-17 4.4.18 4.4.19-20 4.4.21 4.4.22-23 4.4.24-25 4.4.26-27 4.4.28-29 4.4.30 4.4.31-32 4.4.33-34

版本

c623da1beebe · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.4.6 下一颂颂 4.4.9-10

用方向键翻颂