Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.13.2-3
॥
vidura uvāca
天城文
के ते प्रचेतसो नाम कस्यापत्यानि सुव्रत
कस्यान्ववाये प्रख्याताः कुत्र वा सत्रम् आसत
मन्ये महा-भागवतं नारदं देव-दर्शनम्
येन प्रोक्तः क्रिया-योगः परिचर्या-विधिर् हरेः
转写 (IAST)
ke te pracetaso nāma kasyāpatyāni suvrata
kasyānvavāye prakhyātāḥ kutra vā satram āsata
manye mahā-bhāgavataṃ nāradaṃ deva-darśanam
yena proktaḥ kriyā-yogaḥ paricaryā-vidhir hareḥ
逐字释义
梵语IAST释义
के ते प्रचेतसः नामke te pracetasaḥ nāmaкто те, что зовутся Прачетасами; кто те Прачетасы по имени
कस्य अपत्यानि सु-व्रतkasya apatyāni su-vrataчьи они дети, о верный обету; у кого потомство, с добрым зароком
कस्य अन्ववाये प्रख्याताःkasya anvavāye prakhyātāḥв чьём роду прославлены; у кого при роде прославленные
कुत्र वा सत्रम् आसतkutra vā satram āsataи где они совершали жертвенное стояние; где либо жертву сидели
मन्ये महा-भागवतम् नारदम्manye mahā-bhāgavatam nāradamя считаю великим преданным Нараду; полагаю великим владычним Нараду
देव-दर्शनम्deva-darśanamчей вид божественен; с божеским созерцанием
येन प्रोक्तः क्रिया-योगःyena proktaḥ kriyā-yogaḥкем изложено сопряжение действия; коим провозглашена йога деяния
परिचर्या-विधिः हरेःparicaryā-vidhiḥ hareḥустав служения Хари; у Хари обслуживания установление
译文
Видура сказал: «Кто те, что зовутся Прачетасами, чьи они дети, о верный обету, в чьём роду прославлены и где совершали жертвенное стояние? Я считаю Нараду великим преданным, чей вид божественен, — им изложено сопряжение действия, устав служения Хари.
版本
65eebad06f75 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос вызван одною строкою из прошлой главы: там сказано, что Нарада пел на жертве Прачетасов, и слушатель хочет знать, кто они.
Крия-йога — «сопряжение через действие». То же, каким Кардама достиг явления Господа в седьмом стихе двадцать первой главы третьей песни.
Дева-даршана — «чей вид божественен». Слово даршана — и «вид», и «учение»; годятся оба.