Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.13.31-32
॥
sadasas-pataya ūcuḥ
天城文
नर-देवेह भवतो नाघं तावन् मनाक् स्थितम्
अस्त्य् एकं प्राक्तनम् अघं यद् इहेदृक् त्वम् अप्रजः
तथा साधय भद्रं ते आत्मानं सुप्रजं नृप
इष्टस् ते पुत्र-कामस्य पुत्रं दास्यति यज्ञ-भुक्
转写 (IAST)
nara-deveha bhavato nāghaṃ tāvan manāk sthitam
asty ekaṃ prāktanam aghaṃ yad ihedṛk tvam aprajaḥ
tathā sādhaya bhadraṃ te ātmānaṃ suprajaṃ nṛpa
iṣṭas te putra-kāmasya putraṃ dāsyati yajña-bhuk
逐字释义
梵语IAST释义
नर-देव इह भवतःnara-deva iha bhavataḥ«о бог людей, здесь у тебя; владыка людей, тут у вашей милости
न अघम् तावत् मनाक् स्थितम्na agham tāvat manāk sthitamнет вины даже малой; не грех столько малый находится
अस्ति एकम् प्राक्तनम् अघम्asti ekam prāktanam aghamесть одна прежняя вина; есть одна прежняя вина
यत् इह ईदृक् त्वम् अ-प्रजःyat iha īdṛk tvam a-prajaḥотчего ты здесь таков — бездетен; которое тут таков ты бездетный
तथा साधय भद्रम् तेtathā sādhaya bhadram teпотому устрой, благо тебе; так устрой, добро тебе
आत्मानम् सु-प्रजम् नृपātmānam su-prajam nṛpaсебя, имеющим доброе потомство, о царь; себя с добрым потомством, государь
इष्टः ते पुत्र-कामस्यiṣṭaḥ te putra-kāmasyaпочтённый тобою, желающим сына; почтённый у тебя, сына хотящего
पुत्रम् दास्यति यज्ञ-भुक्putram dāsyati yajña-bhukВкушающий жертву даст сына; сына даст жертвы вкуситель
译文
Владыки собрания сказали: «О бог людей, здесь у тебя нет даже малой вины; но есть одна прежняя вина, отчего ты и таков — бездетен. Потому устрой, о царь, — благо тебе, — чтобы у тебя было доброе потомство: почтённый тобою, желающим сына, Вкушающий жертву даст сына.
版本
fc8ac6f3b0bd · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Практанам агхам — «прежняя вина». Причина отнесена в прошлое рождение; о ней ничего не сказано, и не спрашивают.
Апраджах — «бездетный». Отсутствие сына названо не бедою, а следствием; и обряд не идёт именно поэтому.
Су-праджам садхая — «устрой себя многодетным». Совет деловой: сперва добудь сына, потом жертвуй.