Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.13.43-44
॥
天城文
प्रायेणाभ्यर्चितो देवो ये ऽप्रजा गृह-मेधिनः
कद्-अपत्य-भृतं दुःखं ये न विन्दन्ति दुर्भरम्
यतः पापीयसी कीर्तिर् अधर्मश् च महान् नृणाम्
यतो विरोधः सर्वेषां यत आधिर् अनन्तकः
转写 (IAST)
prāyeṇābhyarcito devo ye 'prajā gṛha-medhinaḥ
kad-apatya-bhṛtaṃ duḥkhaṃ ye na vindanti durbharam
yataḥ pāpīyasī kīrtir adharmaś ca mahān nṛṇām
yato virodhaḥ sarveṣāṃ yata ādhir anantakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रायेण अभ्यर्चितः देवःprāyeṇa abhyarcitaḥ devaḥ«верно, бог хорошо почтён; большею частью чествуемо божество
ये अ-प्रजाः गृह-मेधिनःye a-prajāḥ gṛha-medhinaḥтеми домохозяевами, что бездетны; которые бездетные домообрядные
कद्-अपत्य-भृतम् दुःखम्kad-apatya-bhṛtam duḥkhamстрадания, что несёт дурное дитя; у дурного потомства несомую муку
ये न विन्दन्ति दुर्-भरम्ye na vindanti dur-bharamкоторого они не знают, невыносимого; которые не обретают, труднонесомую
यतः पापीयसी कीर्तिःyataḥ pāpīyasī kīrtiḥотчего дурная слава; откуда более грешная известность
अधर्मः च महान् नृणाम्adharmaḥ ca mahān nṛṇāmи великое беззаконие у людей; и неправда великая у человеков
यतः विरोधः सर्वेषाम्yataḥ virodhaḥ sarveṣāmотчего вражда со всеми; откуда противостояние у всех
यतः आधिः अन्-अन्तकःyataḥ ādhiḥ an-antakaḥотчего тревога без конца; откуда забота бесконечная
译文
«Верно, бог хорошо почтён теми бездетными домохозяевами, что не знают невыносимого страдания, какое несёт дурное дитя, — отчего у людей дурная слава и великое беззаконие, отчего вражда со всеми и тревога без конца.
版本
1deabae9dd34 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прайена абхьярчитах девах — «верно, бог хорошо почтён». Оборот горькой насмешки: бездетным, выходит, повезло больше.
Кад-апатья — «дурное дитя». Слово кат как приставка означает «плохой»; и оно же в следующем стихе.
Адхих анантаках — «тревога без конца». Слово адхи — именно душевная забота, в отличие от телесной хвори.