Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.14.1-2
॥
maitreya uvāca
天城文
भृग्व्-आदयस् ते मुनयो लोकानां क्षेम-दर्शिनः
गोप्तर्य् असति वै नॄणां पश्यन्तः पशु-साम्यताम्
वीर-मातरम् आहूय सुनीथां ब्रह्म-वादिनः
प्रकृत्य्-असम्मतं वेनम् अभ्यषिञ्चन् पतिं भुवः
转写 (IAST)
bhṛgv-ādayas te munayo lokānāṃ kṣema-darśinaḥ
goptary asati vai nṝṇāṃ paśyantaḥ paśu-sāmyatām
vīra-mātaram āhūya sunīthāṃ brahma-vādinaḥ
prakṛty-asammataṃ venam abhyaṣiñcan patiṃ bhuvaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भृगु-आदयः ते मुनयःbhṛgu-ādayaḥ te munayaḥте отшельники во главе с Бхригу; с Бхригу начальные те молчальники
लोकानाम् क्षेम-दर्शिनःlokānām kṣema-darśinaḥвидящие благополучие миров; у вселенных благополучие усматривающие
गोप्तरि असति वै नॄणाम्goptari asati vai nṝṇāmкогда нет охранителя у людей; при несущем охранителе у человеков
पश्यन्तः पशु-साम्यताम्paśyantaḥ paśu-sāmyatāmвидя уподобление скоту; усматривающие скотоподобие
वीर-मातरम् आहूयvīra-mātaram āhūyaпризвав мать героя; мать витязя призвав
सुनीथाम् ब्रह्म-वादिनःsunīthām brahma-vādinaḥСунитху, знатоки Веды; Сунитху брахморечивые
प्रकृति-अ-सम्मतम् वेनम्prakṛti-a-sammatam venamВену, не одобряемого подданными; у подданных неодобренного Вену
अभ्यषिञ्चन् पतिम् भुवःabhyaṣiñcan patim bhuvaḥпомазали владыкою земли; окропили господином земли
译文
Майтрея сказал: «Те отшельники во главе с Бхригу, что видят благополучие миров, видя, что без охранителя люди уподобляются скоту, призвали мать героя Сунитху и помазали Вену — не одобряемого подданными — владыкою земли.
版本
04450a38fa0c · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пашу-самьятам — «уподобление скоту». Довод у них один и он же будет опровергнут: без пастуха стадо разбредётся.
Пракрити-асамматам — «не одобряемого подданными». Оговорка сделана заранее: сажают его вопреки народу, и книга это отмечает.
Вира-матарам — «мать героя». Сунитху зовут почтительно, хотя сын её уже известен нравом.