Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.14.36-37
॥
天城文
एकदा मुनयस् ते तु सरस्वत्-सलिलाप्लुताः
हुत्वाग्नीन् सत्-कथाश् चक्रुर् उपविष्टाः सरित्-तटे
वीक्ष्योत्थितांस् तदोत्पातान् आहुर् लोक-भयङ्करान्
अप्य् अभद्रम् अनाथाया दस्युभ्यो न भवेद् भुवः
转写 (IAST)
ekadā munayas te tu sarasvat-salilāplutāḥ
hutvāgnīn sat-kathāś cakrur upaviṣṭāḥ sarit-taṭe
vīkṣyotthitāṃs tadotpātān āhur loka-bhayaṅkarān
apy abhadram anāthāyā dasyubhyo na bhaved bhuvaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एकदा मुनयः ते तुekadā munayaḥ te tuоднажды те отшельники; единожды молчальники те же
सरस्वत्-सलिल-आप्लुताःsarasvat-salila-āplutāḥомывшись в водах Сарасвати; у Сарасвати влагою омытые
हुत्वा अग्नीन् सत्-कथाः चक्रुःhutvā agnīn sat-kathāḥ cakruḥсовершив возлияние в огни, повели добрую беседу; возлив огни, благие повести сотворили
उपविष्टाः सरित्-तटेupaviṣṭāḥ sarit-taṭeусевшись на берегу реки; воссевшие при берегу потока
वीक्ष्य उत्थितान् तदा उत्पातान्vīkṣya utthitān tadā utpātānувидев тогда поднявшиеся знамения; усмотрев поднявшиеся тут знамения
आहुः लोक-भयङ्करान्āhuḥ loka-bhayaṅkarānнаводящие страх на мир, они сказали; молвили, свету страх творящие
अपि अ-भद्रम् अ-नाथायाःapi a-bhadram a-nāthāyāḥ«уж не беда ли у бесхозной; ли неблагое у беззащитной
दस्युभ्यः न भवेत् भुवःdasyubhyaḥ na bhavet bhuvaḥземли от разбойников?»; от грабителей не было бы у земли
译文
«Однажды те отшельники, омывшись в водах Сарасвати и совершив возлияние в огни, повели добрую беседу, усевшись на берегу реки. И, увидев поднявшиеся тогда знамения, наводящие страх на мир, сказали: „Уж не беда ли у бесхозной земли от разбойников?“
版本
2a12c4f52c44 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анатхаях бхувах — «у бесхозной земли». Слово анатха — «без хозяина, без защитника»; земля названа вдовою.
Сат-катхах чакрух — «повели добрую беседу». Занятие их описано мирным; последствие своего поступка они видят по знамениям.
Утпата — «знамение». То же слово, каким описано было небо перед приходом Вирабхадры.