Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.14.25
॥
天城文
को यज्ञ-पुरुषो नाम यत्र वो भक्तिर् ईदृशी
भर्तृ-स्नेह-विदूराणां यथा जारे कुयोषिताम्
转写 (IAST)
ko yajña-puruṣo nāma yatra vo bhaktir īdṛśī
bhartṛ-sneha-vidūrāṇāṃ yathā jāre kuyoṣitām
逐字释义
梵语IAST释义
कः यज्ञ-पुरुषः नामkaḥ yajña-puruṣaḥ nāma«кто такой этот Муж жертвы; кто жертвенный муж по имени
यत्र वः भक्तिः ईदृशीyatra vaḥ bhaktiḥ īdṛśīк кому у вас такая преданность; при котором у вас приверженность таковая
भर्तृ-स्नेह-विदूराणाम्bhartṛ-sneha-vidūrāṇāmу тех, кто далёк от нежности к мужу; у далёких от привязанности к кормильцу
यथा जारे कु-योषिताम्yathā jāre ku-yoṣitāmкак у дурных женщин к любовнику; будто при любовнике у дурных жён
译文
«Кто такой этот Муж жертвы, к кому у вас такая преданность, — у тех, кто далёк от нежности к мужу, как дурные женщины к любовнику?»
版本
edea5ff1c591 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ках ягья-пуруша нама — «кто такой этот Муж жертвы». Вопрос поставлен как насмешка, и в нём же вся его вина: он не отрицает Его, он о Нём не знает и знать не хочет.
Куйошита — «дурная женщина». Сравнение повторено из прошлого стиха и доведено до конца.
Бхартри-снеха-видуранам — «далёких от нежности к кормильцу». Он всё сводит к содержанию: кто кормит, тот и муж.