तद् अभिज्ञाय भगवान् पृथुः पृथु-पराक्रमः
इन्द्राय कुपितो बाणम् आदत्तोद्यत-कार्मुकः
तम् ऋत्विजः शक्र-वधाभिसन्धितं विचक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यम् असह्य-रंहसम्
निवारयाम् आसुर् अहो महा-मते न युज्यते ऽत्रान्य-वधः प्रचोदितात्
tad abhijñāya bhagavān pṛthuḥ pṛthu-parākramaḥ
indrāya kupito bāṇam ādattodyata-kārmukaḥ
tam ṛtvijaḥ śakra-vadhābhisandhitaṃ vicakṣya duṣprekṣyam asahya-raṃhasam
nivārayām āsur aho mahā-mate na yujyate 'trānya-vadhaḥ pracoditāt
«Поняв это, досточтимый Притху, чья мощь обширна, разгневался на Индру, поднял лук и взял стрелу. Но жрецы, увидев его вознамерившимся убить Шакру — того, на кого не взглянуть, чей напор невыносим, — остановили его: «О великоразумный! Здесь не подобает убивать никого, кроме указанного обрядом.
8016e70c8a81 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод жрецов чисто обрядовый: на жертве убивают только то, что назначено убить. Убийство вне списка — уже не жертва.
Прачодитат аньявадхах — «убийство иного, чем предписано». Слово прачодита — «побуждённое, назначенное»; всё в обряде делается по указанию, и своеволие тут — порча.
Душпрекшьям — «на кого трудно смотреть». Определение отдано Притху: сейчас на него самого страшно взглянуть.