मास्मिन् महाराज कृथाः स्म चिन्तां निशामयास्मद्-वच आदृतात्मा
यद् ध्यायतो दैव-हतं नु कर्तुं मनो ऽतिरुष्टं विशते तमो ऽन्धम्
क्रतुर् विरमताम् एष देवेषु दुरवग्रहः
धर्म-व्यतिकरो यत्र पाखण्डैर् इन्द्र-निर्मितैः
māsmin mahārāja kṛthāḥ sma cintāṃ niśāmayāsmad-vaca ādṛtātmā
yad dhyāyato daiva-hataṃ nu kartuṃ mano 'tiruṣṭaṃ viśate tamo 'ndham
kratur viramatām eṣa deveṣu duravagrahaḥ
dharma-vyatikaro yatra pākhaṇḍair indra-nirmitaiḥ
«Не печалься об этом, великий царь, и выслушай наше слово с уважением: у того, кто в чрезмерной ярости замышляет переделать разбитое судьбой, ум входит в слепую тьму. Пусть прекратится этот обряд, ставший у богов неодолимым, — обряд, в котором вышло нарушение закона через лжеучения, созданные Индрой.
1e962f9aa77f · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Совет дан не о богословии, а о рассудке: ярость на неотменимое кончается слепотой.
Дайва-хатам — «разбитое судьбой». Не «неудача», а то, что уже сложилось помимо тебя; переделывать это — и есть путь во тьму.
Дураваграха — «трудноудержимый». Обряд разросся так, что стал неуправляем; и остановить его теперь важнее, чем довести.