Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.19.36-37
॥
天城文
एभिर् इन्द्रोपसंसृष्टैः पाखण्डैर् हारिभिर् जनम्
ह्रियमाणं विचक्ष्वैनं यस् ते यज्ञ-ध्रुग् अश्व-मुट्
भवान् परित्रातुम् इहावतीर्णो धर्मं जनानां समयानुरूपम्
वेनापचाराद् अवलुप्तम् अद्य तद्-देहतो विष्णु-कलासि वैन्य
转写 (IAST)
ebhir indropasaṃsṛṣṭaiḥ pākhaṇḍair hāribhir janam
hriyamāṇaṃ vicakṣvainaṃ yas te yajña-dhrug aśva-muṭ
bhavān paritrātum ihāvatīrṇo dharmaṃ janānāṃ samayānurūpam
venāpacārād avaluptam adya tad-dehato viṣṇu-kalāsi vainya
逐字释义
梵语IAST释义
एभिः इन्द्र-उपसंसृष्टैःebhiḥ indra-upasaṃsṛṣṭaiḥэтими, Индрою напущенными; сими Индрою исторгнутыми
पाखण्डैः हारिभिः जनम्pākhaṇḍaiḥ hāribhiḥ janamлжеучениями, уносящими людей; ересями увлекательными народ
ह्रियमाणम् विचक्ष्व एनम्hriyamāṇam vicakṣva enamвидишь — уводимого; смотри на него; уносимого узри сего
यः ते यज्ञ-ध्रुक् अश्व-मुट्yaḥ te yajña-dhruk aśva-muṭтого, кто губитель твоей жертвы и конокрад; который у тебя жертвы вредитель, коня похититель
भवान् परित्रातुम् इह अवतीर्णःbhavān paritrātum iha avatīrṇaḥты нисшёл сюда, чтобы спасти; почтенный спасти тут сошедший
धर्मम् जनानाम् समय-अनुरूपम्dharmam janānām samaya-anurūpamзакон людей, сообразный времени; дхарму у людей соответственно уговору
वेन-अपचारात् अवलुप्तम् अद्यvena-apacārāt avaluptam adyaныне утраченный от беззакония Вены; от Вены проступка утраченный ныне
तत्-देहतः विष्णु-कला असि वैन्यtat-dehataḥ viṣṇu-kalā asi vainyaиз его тела — ты доля Вишну, сын Вены; из его тела Вишну долею являешься, о сын Вены
译文
«Смотри: людей уводят эти увлекательные лжеучения, напущенные Индрой, — тем, кто погубил твою жертву и украл коня. А ты нисшёл сюда, чтобы спасти закон людей, сообразный времени, ныне утраченный от беззакония Вены. Ты — доля Вишну, вышедшая из его тела, сын Вены.
版本
b61b9b72f38d · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод перевёрнут: не мсти за коня — займись тем, ради чего родился. Ересь опаснее кражи, и лечится она не стрелой.
Харибхих — «увлекательными, уносящими». Слово того же корня, что хара, «уносить»; лжеучения названы тем же глаголом, что и кража коня. Индра унёс коня — и продолжает уносить людей.
Самая-анурупам — «сообразный времени». Оговорка честная: закон людей не один и тот же во все века.