圣典薄伽梵往世书 4.27.1-2

The Daughter of Time4.27.1-2

3183 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.27.1-2

॥

nārada uvāca

天城文

इत्थं पुरञ्जनं सध्र्यग् वशमानीय विभ्रमैः
पुरञ्जनी महाराज रेमे रमयती पतिम्
स राजा महिषीं राजन् सुस्नातां रुचिराननाम्
कृत-स्वस्त्ययनां तृप्ताम् अभ्यनन्दद् उपागताम्

转写 (IAST)

itthaṃ purañjanaṃ sadhryag vaśamānīya vibhramaiḥ
purañjanī mahārāja reme ramayatī patim
sa rājā mahiṣīṃ rājan susnātāṃ rucirānanām
kṛta-svastyayanāṃ tṛptām abhyanandad upāgatām

逐字释义

梵语IAST释义

इत्थम् पुरञ्जनम् सध्र्यक्ittham purañjanam sadhryakтак Пуранджану вполне; таким образом Пуранджану совокупно

वशम् आनीय विभ्रमैःvaśam ānīya vibhramaiḥприведя под власть уловками; под власть приведя обольщениями

पुरञ्जनी महा-राजpurañjanī mahā-rājaПуранджани, о великий царь; Пуранджани, о великий царь

रेमे रमयती पतिम्reme ramayatī patimнаслаждалась, услаждая мужа; наслаждалась услаждающая супруга

सः राजा महिषीम् राजन्saḥ rājā mahiṣīm rājanтот царь царицу, о царь; сей царь царицу, о царь

सु-स्नाताम् रुचिर-आननाम्su-snātām rucira-ānanāmхорошо омытую, с сияющим ликом; благоомытую, с милым лицом

कृत-स्वस्ति-अयनाम् तृप्ताम्kṛta-svasti-ayanām tṛptāmсовершившую обряд ко благу, довольную; с совершённым благошествием насыщенную

अभ्यनन्दत् उपागताम्abhyanandat upāgatāmприветил, подошедшую; приветствовал приблизившуюся

译文

Нарада сказал: «Так, вполне приведя Пуранджану под власть своими уловками, Пуранджани наслаждалась, услаждая мужа, о великий царь. И царь приветил подошедшую царицу — хорошо омытую, с сияющим ликом, совершившую обряд ко благу, довольную.

注释

Ссора кончилась ничем: она умылась, принарядилась и вернулась, и в тот же миг всё стало как было.

Вибхрамаих ваши анийя — «уловками приведя под власть». Слово вибхрама — о кокетливом движении бровей и о смятении ума разом; одним словом названо и то, чем она действует, и то, что из этого выходит.

Крита-свастьяянам — «совершившую обряд ко благу». Тем же словом свастьяяна в двадцать третьей главе названо самое сказание о Притху.

本章诗节

Ссора кончилась ничем: царица умылась, вернулась — и всё стало как было. Рука её служит ему подушкой, и на этой подушке проходит жизнь: молодость минула, «как половина мгновения». Потом является Чандавега, «яростно быстрый», с тремястами шестьюдесятью воинами и столькими же женщинами, белыми и чёрными, — год со своими днями и ночами; они не берут город приступом, а входят по очереди. Один против семисот двадцати сто лет бьётся Праджагара, «Бодрствующий», — тот самый змей, о котором сказано: когда я сплю, он не спит. А посреди притчи Нарада вставляет три слова — «как ты» — и поворачивается от Пуранджаны к слушателю. Тут же он объясняет и собственное бесприютство: старость посваталась к нему и, получив отказ, прокляла его не жить на одном месте.

4.27.1-24.27.3-4 4.27.5-6 4.27.7-8 4.27.9-10 4.27.11-12 4.27.13-14 4.27.15-16 4.27.17-18 4.27.19-20 4.27.21-22 4.27.23-24 4.27.25-26 4.27.27-28 4.27.29-30

版本

1bb86a8f3ecd · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.26.26 下一颂颂 4.27.3-4

用方向键翻颂