Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.27.13-14
॥
天城文
चण्डवेग इति ख्यातो गन्धर्वाधिपतिर् नृप
गन्धर्वास् तस्य बलिनः षष्ट्य्-उत्तर-शत-त्रयम्
गन्धर्व्यस् तादृशीर् अस्य मैथुन्यश् च सितासिताः
परिवृत्त्या विलुम्पन्ति सर्व-काम-विनिर्मिताम्
转写 (IAST)
caṇḍavega iti khyāto gandharvādhipatir nṛpa
gandharvās tasya balinaḥ ṣaṣṭy-uttara-śata-trayam
gandharvyas tādṛśīr asya maithunyaś ca sitāsitāḥ
parivṛttyā vilumpanti sarva-kāma-vinirmitām
逐字释义
梵语IAST释义
चण्ड-वेगः इति ख्यातःcaṇḍa-vegaḥ iti khyātaḥЧандавега, так прозванный; Чандавегою так именуемый
गन्धर्व-अधिपतिः नृपgandharva-adhipatiḥ nṛpaвладыка гандхарвов, о царь; у гандхарвов повелитель, о царь
गन्धर्वाः तस्य बलिनःgandharvāḥ tasya balinaḥгандхарвы у него, могучие; гандхарвы у того сильные
षष्टि-उत्तर-शत-त्रयम्ṣaṣṭi-uttara-śata-trayamтриста шестьдесят; с шестьюдесятью сверх трёх сотен
गन्धर्व्यः तादृशीः अस्यgandharvyaḥ tādṛśīḥ asyaи гандхарвиек столько же у него; гандхарвийки таковые у сего
मैथुन्यः च सित-असिताःmaithunyaḥ ca sita-asitāḥсопряжённые с ними, белые и чёрные; парные и белые, чёрные
परिवृत्त्या विलुम्पन्तिparivṛttyā vilumpantiчередуясь, разоряют; чередованием расхищают
सर्व-काम-विनिर्मिताम्sarva-kāma-vinirmitāmгород, устроенный для всех желаний; из всех желаний устроенную
译文
«Был владыка гандхарвов, прозванный Чандавегой, о царь, и было у него триста шестьдесят могучих гандхарвов. И столько же гандхарвиек, сопряжённых с ними, белых и чёрных; чередуясь, они разоряют город, устроенный для всех желаний.
版本
9fc45687cb03 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Загадка тут прозрачнее прочих: Чандавега — «яростно быстрый», то есть год; триста шестьдесят воинов — дни, а столько же женщин, белых и чёрных, — ночи светлой и тёмной половины месяца.
Паривриттья — «чередуясь». В том и способ осады: они не берут город приступом, а входят по очереди, день за днём.
Сарва-кама-винирмитам — «устроенный для всех желаний». Определение возвращает к одиннадцатому стиху двадцать пятой главы: он искал места, где сбудется всё.