Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.27.9-10
॥
天城文
पुत्राणां चाभवन् पुत्रा एकैकस्य शतं शतम्
यैर् वै पौरञ्जनो वंशः पञ्चालेषु समेधितः
तेषु तद्-रिक्थ-हारेषु गृह-कोशानुजीविषु
निरूढेन ममत्वेन विषयेष्व् अन्वबध्यत
转写 (IAST)
putrāṇāṃ cābhavan putrā ekaikasya śataṃ śatam
yair vai paurañjano vaṃśaḥ pañcāleṣu samedhitaḥ
teṣu tad-riktha-hāreṣu gṛha-kośānujīviṣu
nirūḍhena mamatvena viṣayeṣv anvabadhyata
逐字释义
梵语IAST释义
पुत्राणाम् च अभवन् पुत्राःputrāṇām ca abhavan putrāḥи у сыновей родились сыновья; у сыновей и были сыновья
एक-एकस्य शतम् शतम्eka-ekasya śatam śatamу каждого по сотне; у одного и одного сотня, сотня
यैः वै पौरञ्जनः वंशःyaiḥ vai paurañjanaḥ vaṃśaḥкоторыми род Пуранджаны; которыми поистине Пуранджанин род
पञ्चालेषु समेधितःpañcāleṣu samedhitaḥв Панчалах разросся; при Панчалах возрос
तेषु तत्-रिक्थ-हारेषुteṣu tat-riktha-hāreṣuв них, уносящих его наследство; при тех его наследство уносящих
गृह-कोश-अनुजीविषुgṛha-kośa-anujīviṣuживущих его домом и казною; при доме, казне подкармливающихся
निरूढेन ममत्वेनnirūḍhena mamatvenaукоренившимся чувством «моё»; укоренившеюся моёстью
विषयेषु अन्वबध्यतviṣayeṣu anvabadhyataон привязался к предметам; при предметах привязывался
译文
«И у сыновей родились сыновья, по сотне у каждого; ими род Пуранджаны разросся в Панчалах. А он привязался к предметам укоренившимся чувством «моё» — к тем, кто уносил его наследство и жил его домом и казною.
版本
5dd816012d3d · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Потомки названы не продолжением, а расхитителями: риктха-хара, «уносящие наследство». Слово законное, из наследственного права, — и оттого особенно холодное.
Нирудхена маматвена — «укоренившимся чувством «моё»». Причастие нирудха — о корне, вросшем в землю; та самая мамата, о которой предупреждал Господь в пятом стихе двадцатой главы.
Привязался он, заметим, не к детям, а «к предметам»: дети тут перечислены среди имущества.