Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.7.3-4
॥
天城文
अजनाभं नामैतद् वर्षं भारतम् इति यत आरभ्य व्यपदिशन्ति
स बहुविन् मही-पतिः पितृ-पितामहवद् उरु-वत्सलतया स्वे स्वे कर्मणि वर्तमानाः प्रजाः स्व-धर्मम् अनुवर्तमानः पर्यपालयत्
转写 (IAST)
ajanābhaṃ nāmaitad varṣaṃ bhāratam iti yata ārabhya vyapadiśanti
sa bahuvin mahī-patiḥ pitṛ-pitāmahavad uru-vatsalatayā sve sve karmaṇi vartamānāḥ prajāḥ sva-dharmam anuvartamānaḥ paryapālayat
逐字释义
梵语IAST释义
अजनाभम् नाम एतत् वर्षम्ajanābham nāma etat varṣamэта область, что звалась Аджанабха; Аджанабхою именем сия область
भारतम् इति यतः आरभ्य व्यपदिशन्तिbhāratam iti yataḥ ārabhya vyapadiśantiс той поры называют Бхаратою; «Бхарата» так откуда начиная обозначают
सः बहु-वित् मही-पतिःsaḥ bahu-vit mahī-patiḥтот многознающий владыка земли; сей многознающий земли господин
पितृ-पितामह-वत् उरु-वात्सल्यतयाpitṛ-pitāmaha-vat uru-vātsalyatayāкак отец и дед, с обширною нежностью; отцу, деду подобно с обширною привязанностью
स्वे स्वे कर्मणि वर्तमानाः प्रजाःsve sve karmaṇi vartamānāḥ prajāḥподданных, пребывающих каждый в своём деле; при своём и своём деянии пребывающих тварей
स्व-धर्मम् अनुवर्तमानः पर्यपालयत्sva-dharmam anuvartamānaḥ paryapālayatсам следуя своему закону, охранял; собственный закон соблюдающий охранял
译文
«С той поры эту область, что звалась Аджанабхой, и называют Бхаратою. И тот многознающий владыка земли — как отец его и дед, с обширною нежностью — охранял подданных, пребывающих каждый в своём деле, сам следуя своему закону.
版本
869e6e0ff81c · 发布于 2026年8月14日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Земля меняет имя во второй раз за три главы: была Аджанабха по деду, стала Бхарата по внуку.
Сва-дхармам анувартаманах парьяпалаят — «сам следуя своему закону, охранял». Оба причастия поставлены рядом нарочно: он не следит за чужим соблюдением, а соблюдает сам, и оттого охрана выходит.
Питри-питамаха-ват — «как отец и дед». Похвала сдержанная: не лучше их, а вровень.