पथिषु च मुग्ध-भावेन तत्र तत्र विषक्त-मति-प्रणय-भर-हृदयः कार्पण्यात् स्कन्धेनोद्वहति एवम् उत्सङ्ग उरसि चाधायोपलालयन् मुदं परमाम् अवाप
क्रियायां निर्वर्त्यमानायाम् अन्तराले ऽप्य् उत्थायोत्थाय यदैनम् अभिचक्षीत तर्हि वाव स वर्ष-पतिः प्रकृति-स्थेन मनसा तस्मा आशिष आशास्ते स्वस्ति स्ताद् वत्स ते सर्वत इति
pathiṣu ca mugdha-bhāvena tatra tatra viṣakta-mati-praṇaya-bhara-hṛdayaḥ kārpaṇyāt skandhenodvahati evam utsaṅga urasi cādhāyopalālayan mudaṃ paramām avāpa
kriyāyāṃ nirvartyamānāyām antarāle 'py utthāyotthāya yadainam abhicakṣīta tarhi vāva sa varṣa-patiḥ prakṛti-sthena manasā tasmā āśiṣa āśāste svasti stād vatsa te sarvata iti
«И на дорогах, по милому нраву его, с умом, там и сям прилипающим, с сердцем под бременем любви, — он от жалости несёт его на плече; и так же, положив на колени и на грудь, лаская, обретал высшую радость. А посреди совершаемого обряда, вставая и вставая, когда взглядывал на него, — тогда тот владыка области спокойным умом благословлял его: «Благо тебе да будет отовсюду, дитя!»
a52b12bd56eb · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обряд уже сломан, а он этого не замечает: встаёт посреди действия, смотрит и садится обратно, и ум при этом назван спокойным.
Пракрити-стхена манаса — «спокойным умом», буквально «пребывающим в своём естестве». Оговорка страшноватая: ему кажется, что всё в порядке.
Уттхая уттхая — «вставая и вставая». Удвоение передаёт повторность: не однажды отвлёкся, а раз за разом.