Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.8.17-18
॥
天城文
अपि क्षेमेणास्मिन्न् आश्रमोपवने शष्पाणि चरन्तं देव-गुप्तं द्रक्ष्यामि
अपि च न वृकः साला-वृको ऽन्यतमो वा नैक-चर एक-चरो वा भक्षयति
转写 (IAST)
api kṣemeṇāsminn āśramopavane śaṣpāṇi carantaṃ deva-guptaṃ drakṣyāmi
api ca na vṛkaḥ sālā-vṛko 'nyatamo vā naika-cara eka-caro vā bhakṣayati
逐字释义
梵语IAST释义
अपि क्षेमेण अस्मिन् आश्रम-उपवनेapi kṣemeṇa asmin āśrama-upavaneнеужели благополучно в этом саду при обители; разве благополучием при сём обители саду
शष्पाणि चरन्तम् देव-गुप्तम् द्रक्ष्यामिśaṣpāṇi carantam deva-guptam drakṣyāmiувижу я его, щиплющим траву, хранимым богом; травы щиплющего богом хранимого буду усматривать
अपि च न वृकः साला-वृकः अन्य-तमः वाapi ca na vṛkaḥ sālā-vṛkaḥ anya-tamaḥ vāи неужели ни волк, ни шакал, ни кто иной; разве и не волк, шакал, какой-либо иной или
न एक-चरः एक-चरः वा भक्षयतिna eka-caraḥ eka-caraḥ vā bhakṣayatiстадный или одинокий, не съест его; не одиночноходящий, одиночноходящий или поедает
译文
«Неужели увижу я его благополучно в этом саду при обители — щиплющим траву, хранимым богом? И неужели ни волк, ни шакал, ни кто иной, стадный или одинокий, не съест его?
版本
07da886a507e · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На эка-чарах эка-чарах ва — «стадный или одинокий». Он перебирает и тех зверей, что ходят стаей, и тех, что поодиночке: страх его дотошен и не оставляет лазейки.
Дева-гуптам — «хранимым богом». Единственная надежда, какая у него осталась, — на то, чего он сам не сделал.
Вопросы идут без ответа один за другим, и в этом их сила.