निम्लोचति ह भगवान् सकल-जगत्-क्षेमोदयस् त्रय्य्-आत्माद्यापि मम न मृग-वधू-न्यास आगच्छति
अपि स्विद् अकृत-सुकृतम् आगत्य मां सुखयिष्यति हरिण-राज-कुमारो विविध-रुचिर-दर्शनीय-निज-मृग-दारक-विनोदैर् असन्तोषं स्वानाम् अपनुदन्
nimlocati ha bhagavān sakala-jagat-kṣemodayas trayy-ātmādyāpi mama na mṛga-vadhū-nyāsa āgacchati
api svid akṛta-sukṛtam āgatya māṃ sukhayiṣyati hariṇa-rāja-kumāro vividha-rucira-darśanīya-nija-mṛga-dāraka-vinodair asantoṣaṃ svānām apanudan
«Вот заходит досточтимый, чей восход — благо всему миру, чья суть три Веды; а доверенный мне ланью и ныне не приходит. Неужели придёт и обрадует меня, не стяжавшего заслуг, тот оленёнок, царский сын, — прогоняя недовольство у своих разными милыми, приятными глазу оленьими детскими забавами?
7fb63d3f7707 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зверя он называет уже «царским сыном» и «залогом, доверенным ланью», — та ничего ему не поручала и умерла, не зная о нём.
Мрига-вадху-ньяса — «залог, оставленный ланью». Слово ньяса — юридическое, о вещи, отданной на сохранение; он выдумывает себе обязательство.
Нимлочати — «заходит». Солнце названо по своей высшей должности — «чья суть три Веды», — и всё это лишь затем, чтобы сказать: стемнело, а его нет.