圣典薄伽梵往世书
It Bears Fruit Entirely on Himself5.9.1-2
3423 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.9.1-2

śrī-śuka uvāca

天城文

अथ कस्यचिद् द्विज-वरस्याङ्गिरः-प्रवरस्य शम-दम-तपः-स्वाध्यायाध्ययन-त्याग-सन्तोष-तितिक्षा-प्रश्रय-विद्यानसूयात्म-ज्ञानानन्द-युक्तस्यात्म-सदृश-श्रुत-शीलाचार-रूपौदार्य-गुणा नव सोदर्या अङ्गजा बभूवुर् मिथुनं च यवीयस्यां भार्यायाम्
यस् तु तत्र पुमांस् तं परम-भागवतं राजर्षि-प्रवरं भरतम् उत्सृष्ट-मृग-शरीरं चरम-शरीरेण विप्रत्वं गतम् आहुः

转写 (IAST)

atha kasyacid dvija-varasyāṅgiraḥ-pravarasya śama-dama-tapaḥ-svādhyāyādhyayana-tyāga-santoṣa-titikṣā-praśraya-vidyānasūyātma-jñānānanda-yuktasyātma-sadṛśa-śruta-śīlācāra-rūpaudārya-guṇā nava sodaryā aṅgajā babhūvur mithunaṃ ca yavīyasyāṃ bhāryāyām
yas tu tatra pumāṃs taṃ parama-bhāgavataṃ rājarṣi-pravaraṃ bharatam utsṛṣṭa-mṛga-śarīraṃ carama-śarīreṇa vipratvaṃ gatam āhuḥ

逐字释义
梵语IAST释义
अथ कस्यचित् द्विज-वरस्य अङ्गिरः-प्रवरस्यatha kasyacit dvija-varasya aṅgiraḥ-pravarasyaу некоего отменного дваждырождённого, лучшего в роду Ангираса; потом у некоторого дваждырождённых отменнейшего, у Ангираса первейшего
शम-दम-तपः-स्वाध्याय-अध्ययन-त्याग-सन्तोष-तितिक्षा-प्रश्रय-विद्या-अनसूया-आत्म-ज्ञान-आनन्द-युक्तस्यśama-dama-tapaḥ-svādhyāya-adhyayana-tyāga-santoṣa-titikṣā-praśraya-vidyā-anasūyā-ātma-jñāna-ānanda-yuktasyaнаделённого покоем, обузданием, подвигом, изучением, преподаванием, отречением, довольством, терпением, смирением, знанием, независтливостью, ведением души и отрадою; с успокоением, укрощением, подвигом, самоизучением, изучением, отречением, довольством, сносливостью, смирением, ведением, независтливостью, о себе знанием, отрадою соединённого
आत्म-सदृश-श्रुत-शील-आचार-रूप-औदार्य-गुणाःātma-sadṛśa-śruta-śīla-ācāra-rūpa-audārya-guṇāḥс достоинствами, подобными его собственным: учёностью, нравом, поведением, видом, щедростью; себе подобными учёностью, нравом, поведением, обликом, щедростью качествами
नव स-उदर्याः अङ्ग-जाः बभूवुःnava sa-udaryāḥ aṅga-jāḥ babhūvuḥродились девять единоутробных сыновей; девять единоутробных, от тела рождённых, были
मिथुनम् च यवीयस्याम् भार्यायाम्mithunam ca yavīyasyām bhāryāyāmи двойня — от младшей жены; двойня и при младшей супруге
यः तु तत्र पुमान्yaḥ tu tatra pumānа тот из них, кто мужчина; который же тут муж
तम् परम-भागवतम् राज-ऋषि-प्रवरम् भरतम्tam parama-bhāgavatam rāja-ṛṣi-pravaram bharatamего — высшим чтителем Господа, отменнейшим царём-мудрецом Бхаратою; того высочайшего бхагавату, у царственных провидцев первейшего Бхарату
उत्सृष्ट-मृग-शरीरम् चरम-शरीरेण विप्रत्वम् गतम् आहुःutsṛṣṭa-mṛga-śarīram carama-śarīreṇa vipratvam gatam āhuḥоставившим оленье тело и пришедшим к брахманству последним телом, называют; с покинутым оленьим телом последним телом брахманство обретшим именуют
译文

Шука сказал: «У некоего отменного дваждырождённого, лучшего в роду Ангираса, — наделённого покоем, обузданием, подвигом, изучением и преподаванием, отречением, довольством, терпением, смирением, знанием, независтливостью, ведением души и отрадою, — родились девять единоутробных сыновей с достоинствами, подобными его собственным: учёностью, нравом, поведением, видом и щедростью; а от младшей жены — двойня. И того из двойни, кто был мужчиною, называют высшим чтителем Господа, отменнейшим царём-мудрецом Бхаратою, что оставил оленье тело и последним своим телом пришёл к брахманству.

版本

8c692472f106 · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂