圣典薄伽梵往世书
It Bears Fruit Entirely on Himself5.9.18
3432 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.9.18
天城文

भृशम् अमर्ष-रोषावेश-रभस-विलसित-भ्रु-कुटि-विटप-कुटिल-दंष्ट्रारुणेक्षणाटोपाति-भयानक-वदना हन्तु-कामेवेदं महाट्ट-हासम् अति-संरम्भेण विमुञ्चन्ती तत उत्पत्य पापीयसां दुष्टानां तेनैवासिना विवृक्ण-शीर्ष्णां गलात् स्रवन्तम् असृग्-आसवम् अत्युष्णं सह गणेन निपीयाति-पान-मद-विह्वलोच्चैस्तरां स्व-पार्षदैः सह जगौ ननर्त च विजहार च शिरः-कन्दुक-लीलया

转写 (IAST)

bhṛśam amarṣa-roṣāveśa-rabhasa-vilasita-bhru-kuṭi-viṭapa-kuṭila-daṃṣṭrāruṇekṣaṇāṭopāti-bhayānaka-vadanā hantu-kāmevedaṃ mahāṭṭa-hāsam ati-saṃrambheṇa vimuñcantī tata utpatya pāpīyasāṃ duṣṭānāṃ tenaivāsinā vivṛkṇa-śīrṣṇāṃ galāt sravantam asṛg-āsavam atyuṣṇaṃ saha gaṇena nipīyāti-pāna-mada-vihvaloccaistarāṃ sva-pārṣadaiḥ saha jagau nanarta ca vijahāra ca śiraḥ-kanduka-līlayā

逐字释义
梵语IAST释义
भृशम् अमर्ष-रोष-आवेश-रभस-विलसित-भ्रु-कुटि-विटप-कुटिल-दंष्ट्र-अरुण-ईक्षण-आटोप-अति-भयानक-वदनाbhṛśam amarṣa-roṣa-āveśa-rabhasa-vilasita-bhru-kuṭi-viṭapa-kuṭila-daṃṣṭra-aruṇa-īkṣaṇa-āṭopa-ati-bhayānaka-vadanāс ликом весьма страшным: с изогнутыми, как сучья, бровями, кривыми клыками и красными глазами, от порыва гнева и негодования; весьма негодования, ярости вхождения порывом заигравшею бровей изгиба ветвью, кривыми клыками, алым взором, вздутием прекрайне страшным лицом
हन्तु-कामा इव इदम् महा-अट्ट-हासम् अति-संरम्भेण विमुञ्चन्तीhantu-kāmā iva idam mahā-aṭṭa-hāsam ati-saṃrambheṇa vimuñcantīточно желая убить, с великим порывом испустив громовой хохот; убить желающая будто сие великий хохот с чрезмерным порывом испускающая
ततः उत्पत्य पापीयसाम् दुष्टानाम्tataḥ utpatya pāpīyasām duṣṭānāmспрыгнув оттуда, у грешнейших, злых; затем спрыгнув у грешнейших, у злых
तेन एव असिना विवृक्ण-शीर्ष्णाम्tena eva asinā vivṛkṇa-śīrṣṇāmтем же самым мечом рассёкши головы; тем именно мечом с рассечёнными головами
गलात् स्रवन्तम् असृक्-आसवम् अति-उष्णम् सह गणेन निपीयgalāt sravantam asṛk-āsavam ati-uṣṇam saha gaṇena nipīyaтекущий из горла горячий хмель крови вместе со свитою испив; из горла текущую кровь-настойку прегорячую со сонмом вместе испив
अति-पान-मद-विह्वला उच्चैः-तराम् स्व-पार्षदैः सह जगौati-pāna-mada-vihvalā uccaiḥ-tarām sva-pārṣadaiḥ saha jagauрасслабленная хмелем от избытка питья, весьма громко пела со спутниками; от чрезмерного питья опьянением расслабленная весьма громко с собственными спутниками вместе пела
ननर्त च विजहार च शिरः-कन्दुक-लीलयाnanarta ca vijahāra ca śiraḥ-kanduka-līlayāи плясала, и играла головами, как мячами; плясала и забавлялась и головами-мячами игрою
译文

«С ликом весьма страшным — с бровями, изогнутыми, как сучья, от порыва гнева и негодования, с кривыми клыками и красными глазами, — точно желая убить, испустив с великим порывом громовой хохот, она спрыгнула оттуда; и тем же самым мечом рассёкши головы тем грешнейшим злодеям, испила вместе со свитою горячий хмель крови, текущий из их горл, — и, расслабленная хмелем от избытка питья, весьма громко пела со своими спутниками, и плясала, и играла головами, как мячами.

版本

cd99e96cf1bf · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂