圣典薄伽梵往世书
Grinding What Is Already Ground5.10.20-21
3445 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.10.20-21
天城文

स वै भवान् लोक-निरीक्षणार्थम् अव्यक्त-लिङ्गो विचरत्य् अपि स्वित्
योगेश्वराणां गतिम् अन्ध-बुद्धिः कथं विचक्षीत गृहानुबन्धः
दृष्टः श्रमः कर्मत आत्मनो वै भर्तुर् गन्तुर् भवतश् चानुमन्ये
यथासतोदानयनाद्य्-अभावात् समूल इष्टो व्यवहार-मार्गः

转写 (IAST)

sa vai bhavān loka-nirīkṣaṇārtham avyakta-liṅgo vicaraty api svit
yogeśvarāṇāṃ gatim andha-buddhiḥ kathaṃ vicakṣīta gṛhānubandhaḥ
dṛṣṭaḥ śramaḥ karmata ātmano vai bhartur gantur bhavataś cānumanye
yathāsatodānayanādy-abhāvāt samūla iṣṭo vyavahāra-mārgaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सः वै भवान् लोक-निरीक्षण-अर्थम्saḥ vai bhavān loka-nirīkṣaṇa-arthamты ли это, ради оглядывания мира; тот поистине почтенный ради мира усматривания
अ-व्यक्त-लिङ्गः विचरति अपि स्वित्a-vyakta-liṅgaḥ vicarati api svitс неявным знаком ходишь, быть может; с непроявленным признаком странствует ли
योग-ईश्वराणाम् गतिम् अन्ध-बुद्धिःyoga-īśvarāṇām gatim andha-buddhiḥпуть владык сопряжения, кто со слепым разумом; у сопряжения владык участь со слепым рассудком
कथम् विचक्षीत गृह-अनुबन्धःkatham vicakṣīta gṛha-anubandhaḥкак усмотрит, привязанный к дому; каким образом усмотрел бы с дома привязанностью
दृष्टः श्रमः कर्मतः आत्मनः वैdṛṣṭaḥ śramaḥ karmataḥ ātmanaḥ vaiусмотрено утомление у души от дела; усмотрено утруждение от деяния у себя поистине
भर्तुः गन्तुः भवतः च अनुमन्येbhartuḥ gantuḥ bhavataḥ ca anumanyeу носящего, у идущего — и у тебя, полагаю; у носителя, у идущего, у почтенного и полагаю
यथा अ-सता उद-नयन-आदि-अभावात्yathā a-satā uda-nayana-ādi-abhāvātибо у не-сущего нет ни черпания воды, ни прочего; как у несущего воды черпания и прочего от отсутствия
स-मूलः इष्टः व्यवहार-मार्गःsa-mūlaḥ iṣṭaḥ vyavahāra-mārgaḥи путь обихода признан имеющим корень; с корнем признанный обихода путь
译文

«Ты ли это, что с неявным знаком ходишь ради оглядывания мира? Как усмотрит путь владык сопряжения тот, у кого разум слеп и кто привязан к дому? Однако утомление от дела усматривается и у души, и у носящего, и у идущего — и у тебя, полагаю: ведь у не-сущего не бывает ни черпания воды, ни прочего, а значит, путь обихода признан имеющим корень.

版本

f5de2052cf1e · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂