उत्तरोत्तरेणेलावृतं नीलः श्वेतः शृङ्गवान् इति त्रयो रम्यक-हिरण्मय-कुरूणां वर्षाणां मर्यादा-गिरयः प्राग्-आयता उभयतः क्षारोदावधयो द्वि-सहस्र-पृथव एकैकशः पूर्वस्मात् पूर्वस्माद् उत्तर उत्तरो दशांशाधिकांशेन दैर्घ्य एव ह्रसन्ति
एवं दक्षिणेनेलावृतं निषधो हेमकूटो हिमालय इति प्राग्-आयता यथा नीलादयो ऽयुत-योजनोत्सेधा हरि-वर्ष-किम्पुरुष-भारतानां यथा-सङ्ख्यम्
uttarottareṇelāvṛtaṃ nīlaḥ śvetaḥ śṛṅgavān iti trayo ramyaka-hiraṇmaya-kurūṇāṃ varṣāṇāṃ maryādā-girayaḥ prāg-āyatā ubhayataḥ kṣārodāvadhayo dvi-sahasra-pṛthava ekaikaśaḥ pūrvasmāt pūrvasmād uttara uttaro daśāṃśādhikāṃśena dairghya eva hrasanti
evaṃ dakṣiṇenelāvṛtaṃ niṣadho hemakūṭo himālaya iti prāg-āyatā yathā nīlādayo 'yuta-yojanotsedhā hari-varṣa-kimpuruṣa-bhāratānāṃ yathā-saṅkhyam
«К северу от Илавриты, одна за другою, три горы — Нила, Швета и Шрингаван; это рубежи варш Рамьяка, Хиранмая и Куру, вытянутые к востоку, обоими концами доходящие до солёного океана, шириною в две тысячи йоджан, и каждая следующая к северу короче предыдущей на десятую долю. Так же к югу от Илавриты — Нишадха, Хемакута и Гималая, вытянутые к востоку, как Нила и прочие, высотою в десять тысяч йоджан; это рубежи Хари-варши, Кимпуруши и Бхараты — по порядку».
ecc5743255f8 · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Земля описана не как чертёж, а как убывание. Даша-амша-адхика-амшена... храсанти — каждая следующая гряда короче на десятую долю: чем дальше от середины, тем меньше. Округлость двипы получается сама собою, из этого правила.
Прак-аятах — «вытянутые к востоку», то есть поперёк, с запада на восток; рубежи ложатся поясами, а не столбами.
Кшарода — «солёная вода», первый из семи океанов. Он назван здесь пределом: горы упираются в него концами, и этим замкнут круг суши.
Последнее в перечне имя — Бхарата. Оно стоит крайним с юга, за Гималаем, и всё описание Джамбудвипы ведётся, по сути, от него: слушатели живут в самой дальней от Меру полосе.