तत्रत्यानां दिवस-मध्यङ्गत एव सदादित्यस् तपति सव्येनाचलं दक्षिणेन करोति
यत्रोदेति तस्य ह समान-सूत्र-निपाते निम्लोचति यत्र क्वचन स्यन्देनाभितपति तस्य हैष समान-सूत्र-निपाते प्रस्वापयति तत्र गतं न पश्यन्ति ये तं समनुपश्येरन्
tatratyānāṃ divasa-madhyaṅgata eva sadādityas tapati savyenācalaṃ dakṣiṇena karoti
yatrodeti tasya ha samāna-sūtra-nipāte nimlocati yatra kvacana syandenābhitapati tasya haiṣa samāna-sūtra-nipāte prasvāpayati tatra gataṃ na paśyanti ye taṃ samanupaśyeran
«Для тамошних жителей солнце всегда греет, стоя посреди дня; гору оно держит по левую руку, обходя её правым путём. Где оно восходит — там же, на другом конце той же прямой, оно заходит; где бы своим ходом оно ни палило, там же, на другом конце той же прямой, оно усыпляет. И те, кто его видел, уже не видят его, когда оно туда ушло».
ef2835a019b4 · 发布于 2026年8月14日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самана-сутра-нипате — «на падении той же нити», то есть на противоположном конце одного диаметра. Восход и закат оказываются не двумя событиями, а одним, увиденным с двух концов.
Прасвапаяти — «усыпляет». Глагол переходный: солнце не «садится», а укладывает спать. И палит оно тоже, а не «светит»; в обоих случаях действие направлено на людей.
Одно и то же мгновение здесь названо и полднем, и полуночью — смотря откуда глядеть. А заключительная фраза добавляет к этому единственное, что доступно наблюдателю: он просто перестаёт видеть.
Савьена ачалам дакшинена кароти — гора остаётся слева. Обход слева направо — тот же, каким обходят святыню; ход солнца описан как непрерывное почтительное обхождение.