यस्यैकं चक्रं द्वादशारं षण्-नेमि त्रि-णाभि संवत्सरात्मकं समामनन्ति तस्याक्षो मेरोर् मूर्धनि कृतो मानसोत्तरे कृतेतर-भागो यत्र प्रोतं रवि-रथ-चक्रं तैल-यन्त्र-चक्रवद् भ्रमन् मानसोत्तर-गिरौ परिभ्रमति
तस्मिन्न् अक्षे कृतमूलो द्वितीयो ऽक्षस् तुर्यमानेन सम्मितस् तैल-यन्त्राक्षवद् ध्रुवे कृतोपरि-भागः
yasyaikaṃ cakraṃ dvādaśāraṃ ṣaṇ-nemi tri-ṇābhi saṃvatsarātmakaṃ samāmananti tasyākṣo meror mūrdhani kṛto mānasottare kṛtetara-bhāgo yatra protaṃ ravi-ratha-cakraṃ taila-yantra-cakravad bhraman mānasottara-girau paribhramati
tasminn akṣe kṛtamūlo dvitīyo 'kṣas turyamānena sammitas taila-yantrākṣavad dhruve kṛtopari-bhāgaḥ
«У неё одно колесо с двенадцатью спицами, шестью ободьями и тремя ступицами; его называют самим годом. Ось её одним концом укреплена на темени Меру, другим — на Манасоттаре; на неё насажено колесо солнечной колесницы, и, вращаясь, как колесо маслодавильни, оно обходит гору Манасоттару. На той оси укреплена основанием вторая ось, размером в четверть первой; как ось маслодавильни, верхним концом она закреплена на Дхруве».
91fe6529ac3d · 发布于 2026年8月14日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Колесо разобрано как год: двадаша-арам — двенадцать спиц, месяцы; шат-неми — шесть ободьев, времена года; три-набхи — три ступицы, четырёхмесячия. Год не измеряется колесом, год и есть оно.
Таила-янтра-чакра-ват — «как колесо маслодавильни». Сравнение взято из маслобойни, где вол ходит по кругу, вращая тяжёлый жом. Ход светил уподоблен не полёту, а работе — медленной, тягловой, изо дня в день одинаковой.
Осей две, и вторая держится на первой: нижняя вращается вокруг Меру, верхняя упирается в Дхруву, неподвижную звезду. Всё движущееся в конце концов подвешено к чему-то, что не движется.
Турья-манена саммитах — «размером в четверть». Та же четверть, что и у горы Локалока, и у восьми городов хранителей мира вокруг города Брахмы. Соотношение повторяется по всему описанию как единая пропорция.