तथान्ये च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसो नागा ग्रामण्यो यातुधाना देवा इत्य् एकैकशो गणाः सप्त चतुर्दश मासि मासि भगवन्तं सूर्यम् आत्मानं नाना-नामानं पृथङ्-नाना-नामानः पृथक्-कर्मभिर् द्वन्द्वश उपासते
लक्षोत्तरं सार्धनवकोटियोजनपरिमण्डलं
भूवलयस्य क्षणेन सगव्यूत्युत्तरं द्विसहस्रयोजनानि
स भुङ्क्ते
tathānye ca ṛṣayo gandharvāpsaraso nāgā grāmaṇyo yātudhānā devā ity ekaikaśo gaṇāḥ sapta caturdaśa māsi māsi bhagavantaṃ sūryam ātmānaṃ nānā-nāmānaṃ pṛthaṅ-nānā-nāmānaḥ pṛthak-karmabhir dvandvaśa upāsate
lakṣottaraṃ sārdhanavakoṭiyojanaparimaṇḍalaṃ
bhūvalayasya kṣaṇena sagavyūtyuttaraṃ dvisahasrayojanāni
sa bhuṅkte
«Так же и другие: мудрецы, гандхарвы с апсарами, наги, граманьи, ятудханы и боги — по одному из каждого разряда, семь разрядов, четырнадцать лиц, — месяц за месяцем, попарно, каждый под своим особым именем и со своим особым делом чтут досточтимое солнце, самого себя, носящее разные имена. Обход земного круга — девять с половиною коти йоджан и лакх сверх, и за мгновение солнце проходит две тысячи йоджан и гавьюти сверх».
ea2d315a02f0 · 发布于 2026年8月14日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свита солнца набрана из тех, кого обычно не ставят рядом: вместе с мудрецами и богами едут ятудханы — людоеды-ракшасы. Никто не исключён; у каждого разряда своё дело, и меняются они помесячно.
Двандвашах — «попарно». Четырнадцать по двое на двенадцать месяцев: смена держится не на одном, а всегда на паре; и никто не служит круглый год.
Сурьям атманам нана-наманам — «солнце, самого себя, носящее разные имена». То же, что было в мантрах прошлой главы: чтущие меняются, имя меняется, чтимое — нет.
Са бхункте — «он вкушает», о пройденном расстоянии. Глагол для еды применён к пути: дорога не преодолевается, а поедается. Три главы мер кончаются этим словом.