एवं चन्द्रमा अर्क-गभस्तिभ्य उपरिष्टाल् लक्ष-योजनत उपलभ्यमानो ऽर्कस्य संवत्सर-भुक्तिं पक्षाभ्यां मास-भुक्तिं सपादर्क्षाभ्यां दिनेनैव पक्ष-भुक्तिम् अग्रचारी द्रुततर-गमनो भुङ्क्ते
अथ चापूर्यमाणाभिश् च कलाभिर् अमराणां क्षीयमाणाभिश् च कलाभिः पित्-णाम् अहो-रात्राणि पूर्व-पक्षापर-पक्षाभ्यां वितन्वानः सर्व-जीव-निवह-प्राणो जीवश् चैकम् एकं नक्षत्रं त्रिंशता मुहूर्तैर् भुङ्क्ते
evaṃ candramā arka-gabhastibhya upariṣṭāl lakṣa-yojanata upalabhyamāno 'rkasya saṃvatsara-bhuktiṃ pakṣābhyāṃ māsa-bhuktiṃ sapādarkṣābhyāṃ dinenaiva pakṣa-bhuktim agracārī drutatara-gamano bhuṅkte
atha cāpūryamāṇābhiś ca kalābhir amarāṇāṃ kṣīyamāṇābhiś ca kalābhiḥ pit-ṇām aho-rātrāṇi pūrva-pakṣāpara-pakṣābhyāṃ vitanvānaḥ sarva-jīva-nivaha-prāṇo jīvaś caikam ekaṃ nakṣatraṃ triṃśatā muhūrtair bhuṅkte
«Так и месяц, замечаемый на лакх йоджан выше солнечных лучей, идя впереди и двигаясь много быстрее, за две половины месяца вкушает то, что солнце за год; за два с четвертью созвездия — то, что солнце за месяц; а за один день — то, что солнце за полмесяца. И, простирая прибывающими долями день бессмертных, а убывающими — ночь предков, светлою и тёмною половиной, он, дыхание всего сонма живущих и сам живой, вкушает по одному созвездию за тридцать мухурт».
8b71e8309a18 · 发布于 2026年8月14日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Быстрота месяца дана не числом, а тройным пересчётом: он делает за две недели то, что солнце за год. Мера одна и та же, а срок разный — так скорость показана без единой цифры.
Апуряманабхих... кшӣяманабхих калабхих — «прибывающими и убывающими долями». Фаза луны названа тем же словом кала, что и «доля» в шодаша-кала; растёт и убывает не свет, а сам состав.
Один и тот же месяц устраивает день богам и ночь предкам: то, что для одних прибыло, для других убыло. Ни одна из двух половин не названа плохой.
Сарва-джӣва-ниваха-пранах джӣвах ча — «дыхание всего живого и сам живой». Луна поставлена дважды: и как то, чем живут, и как живущий. Она не орудие, а участник.