उपवर्णितं भूमेर् यथा-सन्निवेशावस्थानम् अवनेर् अप्य् अधस्तात् सप्त भू-विवरा एकैकशो योजनायुतान्तरेणायाम-विस्तारेणोपकॢप्ता अतलं वितलं सुतलं तलातलं महातलं रसातलं पातालम् इति
एतेषु हि बिल-स्वर्गेषु स्वर्गाद् अप्य् अधिक-काम-भोगैश्वर्यानन्द-भूति-विभूतिभिः सुसमृद्ध-भवनोद्यानाक्रीड-विहारेषु दैत्य-दानव-काद्रवेया नित्य-प्रमुदितानुरक्त-कलत्रापत्य-बन्धु-सुहृद्-अनुचरा गृह-पतय ईश्वराद् अप्य् अप्रतिहत-कामा माया-विनोदा निवसन्ति
upavarṇitaṃ bhūmer yathā-sanniveśāvasthānam avaner apy adhastāt sapta bhū-vivarā ekaikaśo yojanāyutāntareṇāyāma-vistāreṇopakḷptā atalaṃ vitalaṃ sutalaṃ talātalaṃ mahātalaṃ rasātalaṃ pātālam iti
eteṣu hi bila-svargeṣu svargād apy adhika-kāma-bhogaiśvaryānanda-bhūti-vibhūtibhiḥ susamṛddha-bhavanodyānākrīḍa-vihāreṣu daitya-dānava-kādraveyā nitya-pramuditānurakta-kalatrāpatya-bandhu-suhṛd-anucarā gṛha-pataya īśvarād apy apratihata-kāmā māyā-vinodā nivasanti
«Расположение земли, как она устроена, описано. Под землёю же устроены семь земных полостей, каждая через десять тысяч йоджан, такой же длины и ширины: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. В этих пещерных небесах, где наслаждений, богатства, радости, достатка и великолепия больше, чем на небе, — в богатейших домах, садах, площадках и местах для забав — живут дайтьи, данавы и сыновья Кадру: домохозяева, у которых жёны, дети, родня, друзья и слуги всегда веселы и любящи, чьё желание не встречает препятствия даже от Владыки, а забава — волшебство».
ccb3f10058d1 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Била-сварга — «пещерные небеса». Слово составлено из «норы» и «рая», и в нём весь смысл главы: рай оказался внизу, а не наверху, и он лучше верхнего.
Ишварат апи апратихата-камах — «чьё желание не встречает препятствия даже от Владыки». Сказано без осуждения и без оговорки: там всё исполняется, и никто не мешает.
Грихапатаях — «домохозяева». Не воины и не злодеи: живут семьёй, с жёнами, детьми и роднёй, и все довольны. Из всех описаний в этой песни это самое домашнее.
Мая-винодах — «чья забава волшебство». Единственное, чем занятие их отличается от нашего: развлекаются они обманом зрения. Это и окажется их слабым местом.