यत्र ह वाव न भयम् अहो-रात्रादिभिः काल-विभागैर् उपलक्ष्यते
यत्र हि महाहि-प्रवर-शिरो-मणयः सर्वं तमः प्रबाधन्ते
न वा एतेषु वसतां दिव्यौषधि-रस-रसायनान्न-पान-स्नानादिभिर् आधयो व्याधयो वली-पलित-जरादयश् च देह-वैवर्ण्य-दौर्गन्ध्य-स्वेद-क्लम-ग्लानिर् इति वयो ऽवस्थाश् च भवन्ति
न हि तेषां कल्याणानां प्रभवति कुतश्चन मृत्युर् विना भगवत्-तेजसश् चक्रापदेशात्
यस्मिन् प्रविष्टे ऽसुर-वधूनां प्रायः पुंसवनानि भयाद् एव स्रवन्ति पतन्ति च
yatra ha vāva na bhayam aho-rātrādibhiḥ kāla-vibhāgair upalakṣyate
yatra hi mahāhi-pravara-śiro-maṇayaḥ sarvaṃ tamaḥ prabādhante
na vā eteṣu vasatāṃ divyauṣadhi-rasa-rasāyanānna-pāna-snānādibhir ādhayo vyādhayo valī-palita-jarādayaś ca deha-vaivarṇya-daurgandhya-sveda-klama-glānir iti vayo 'vasthāś ca bhavanti
na hi teṣāṃ kalyāṇānāṃ prabhavati kutaścana mṛtyur vinā bhagavat-tejasaś cakrāpadeśāt
yasmin praviṣṭe 'sura-vadhūnāṃ prāyaḥ puṃsavanāni bhayād eva sravanti patanti ca
«Там не замечают страха от делений времени — дня, ночи и прочего; там самоцветы на головах у лучших из великих змеев отгоняют всю тьму. У живущих там от божественных трав, соков, снадобий, пищи, питья, омовений и прочего не бывает ни душевных недугов, ни телесных, ни морщин, ни седины, ни старости, ни бледности тела, ни дурного запаха, ни пота, ни утомления, ни изнеможения — никаких примет возраста. И над теми счастливцами смерть ниоткуда не властна — кроме как от жара Господня, что зовётся диском; а когда он входит туда, у жён асуров плоды большею частью от одного страха вытекают и выпадают».
729e0d190431 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано не «там нет времени», а тоньше: на бхаям... кала-вибхагаих упалакшьяте — «не замечают страха от делений времени». Время идёт, но не пугает: там, где нет солнца, нечему отсчитывать убыль.
Двенадцать отсутствующих напастей — почти тот же список, что в шестнадцатой главе о варшах Джамбудвипы. Верхний рай и нижний описаны одними словами; книга не делает вида, что внизу хуже.
Вина бхагават-теджасах чакра-ападешат — «кроме как от жара Господня, что зовётся диском». Единственная брешь во всём благополучии, и она не в устройстве, а в том, что у устройства есть хозяин.
Последняя подробность страшна и сказана буднично: выкидыши от одного приближения. Не битва, не осада — довольно того, что оно вошло.