śrīśuka uvāca
तस्यां स पाञ्चजन्यां वै विष्णुमायोपबृंहितः
हर्यश्वसंज्ञान् अयुतं पुत्रान् अजनयद्विभुः
अपृथग्धर्मशीलास्ते सर्वे दाक्षायणा नृप
पित्रा प्रोक्ताः प्रजासर्गे प्रतीचीं प्रययुर्दिशम्
तत्र नारायणसरस्तीर्थं सिन्धुसमुद्रयोः
सङ्गमो यत्र सुमहन् मुनिसिद्धनिषेवितम्
tasyāṃ sa pāñcajanyāṃ vai viṣṇumāyopabṛṃhitaḥ
haryaśvasaṃjñān ayutaṃ putrān ajanayadvibhuḥ
apṛthagdharmaśīlāste sarve dākṣāyaṇā nṛpa
pitrā proktāḥ prajāsarge pratīcīṃ prayayurdiśam
tatra nārāyaṇasarastīrthaṃ sindhusamudrayoḥ
saṅgamo yatra sumahan munisiddhaniṣevitam
«У неё, дочери Панчаджаны, он, укреплённый наваждением Вишну, породил десять тысяч сыновей, зовущихся Харьяшвами. Все они, сыны Дакши, царь, были одного нрава и одной дхармы; отцом посланные на творение потомства, они пошли в западную сторону. Там купель Нараяна-сарас, где сходятся Синдху и море, — великое слияние, посещаемое мудрецами и сиддхами».
ba887433dc48 · 发布于 2026年8月14日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вишну-майя-упабримхитах — «укреплённый наваждением Вишну». То самое обещание из прошлой главы: соединяться четами будут мадияя маяя, Его же силою. Дакша не сам стал плодовит — ему прибавили.
Апритхаг-дхарма-шилах — «неразличные нравом и дхармою». Десять тысяч человек названы одинаковыми; и оттого дальше они все разом додумаются до одного и разом уйдут.
Пратичим дишам — «в западную сторону». Отец послал их плодиться, а пошли они на запад — туда, куда уходит солнце. Направление названо прежде, чем стало ясно, чем всё кончится.
Сангамах — «слияние». Место выбрано там, где река входит в море и перестаёт быть рекою. Отцовское поручение будет исполнено ровно наоборот, и место этому под стать.