śrīśuka uvāca
इत्य् अर्थितः स भगवान् कृपालुर्ब्रह्मणः सुतः
श्रपयित्वा चरुं त्वाष्ट्रं त्वष्टारमयजद्विभुः
ज्येष्ठा श्रेष्ठा च या राज्ञो महिषीणां च भारत
नाम्ना कृतद्युतिस्तस्यै यज्ञोच्छिष्टमदाद्द्विजः
अथाह नृपतिं राजन् भवितैकस्तवात्मजः
हर्षशोकप्रदस्तुभ्यमिति ब्रह्मसुतो ययौ
ity arthitaḥ sa bhagavān kṛpālurbrahmaṇaḥ sutaḥ
śrapayitvā caruṃ tvāṣṭraṃ tvaṣṭāramayajadvibhuḥ
jyeṣṭhā śreṣṭhā ca yā rājño mahiṣīṇāṃ ca bhārata
nāmnā kṛtadyutistasyai yajñocchiṣṭamadāddvijaḥ
athāha nṛpatiṃ rājan bhavitaikastavātmajaḥ
harṣaśokapradastubhyamiti brahmasuto yayau
«Так упрошенный, досточтимый сын Брахмы, сострадательный, сварил кашу для Твашты и почтил Твашту. Старшей и лучшей из цариц царя, о Бхарата, по имени Критадьюти, дваждырождённый дал остаток жертвы. И сказал царю, о царь: „У тебя будет один сын, дающий тебе и радость, и горе“, — и сын Брахмы ушёл».
723978441de2 · 发布于 2026年8月14日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тваштарам аяджат — «почтил Твашту». Того самого Твашту, чей сын погиб и чей второй сын, вымоленный возлиянием, обернулся Вритрою. Обряд на потомство совершается божеству, у которого с потомством вышло хуже всех.
Харша-шока-прадах — «дающий и радость, и горе». Предупреждение сделано прямо, при свидетелях, и не услышано: царь не переспрашивает и не отказывается.
Эках — «один». Слово стоит не для счёта: у человека с десятью миллионами жён будет ровно один сын, и потому всё, что случится, будет непоправимо.
Ити... яяу — «сказав так, ушёл». Он не остаётся ни объяснить, ни утешить наперёд. Вернётся он только в конце этой главы, когда предупреждение сбудется.